1 00:01:00,100 --> 00:01:01,700 ΕΘΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ παρών 2 00:01:02,000 --> 00:01:05,800 ΜΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗ ΓΙΑ ΕΝΑΣ ΑΡΧΗΣ ΔΗΜΙΟΣ 3 00:01:06,200 --> 00:01:07,400 Αυτή η ταινία μπορεί να σας κάνει να σκεφτείτε 4 00:01:07,700 --> 00:01:08,900 στις περιπέτειες του Γκιούλιβερ 5 00:01:09,200 --> 00:01:10,200 κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του 6 00:01:10,400 --> 00:01:11,800 σε Λαπούτα και Μπαλνιμπάρμπι, 7 00:01:12,100 --> 00:01:14,300 γράφτηκε από τον J. Swift το 1720. 8 00:01:15,100 --> 00:01:17,300 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 9 00:01:17,700 --> 00:01:19,800 Συγγνώμη αν τον ενόχλησα. 10 00:01:20,100 --> 00:01:22,500 Pavel Juracek, σκηνοθέτης 11 00:01:23,100 --> 00:01:23,500 ΜΕ 12 00:02:29,500 --> 00:02:33,200 ΜΑΚΙΓΙΑΖ 13 00:02:33,500 --> 00:02:37,700 ΚΟΣΤΟΜΙΑ 14 00:02:38,100 --> 00:02:41,500 ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΕΣ 15 00:02:41,900 --> 00:02:44,500 ΜΟΥΣΙΚΗ: ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ 16 00:02:44,800 --> 00:02:47,000 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ 17 00:02:47,300 --> 00:02:52,700 ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΟΥΝ ΧΟΡΙΛΕΣ 18 00:02:53,100 --> 00:02:55,300 ΣΚΗΝΟΓΡΑΦΙΑ 19 00:02:55,600 --> 00:02:57,800 ΗΧΟΣ 20 00:02:58,200 --> 00:03:00,400 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ 21 00:03:00,700 --> 00:03:02,900 ΜΟΥΣΙΚΗ 22 00:03:03,200 --> 00:03:05,400 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ 23 00:03:05,700 --> 00:03:08,300 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ 24 00:03:08,500 --> 00:03:11,800 ΣΕΝΑΡΙΟ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ 25 00:03:13,000 --> 00:03:19,800 ΠΡΟΪΟΝ ΑΠΟ 26 00:03:20,500 --> 00:03:23,300 Ι. ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΕΚΕΙ 27 00:07:08,900 --> 00:07:09,700 II. Η ΠΑΓΙΔΑ ΜΠΑΛΝΙΜΠΑΡΜΠΙ 28 00:07:10,000 --> 00:07:13,500 Αν σου έφερε η τύχη μια μέρα σε αυτές τις περιοχές, 29 00:07:14,100 --> 00:07:17,000 και βλέπεις ένα μικρό παρεκκλήσι, 30 00:07:18,000 --> 00:07:21,500 με ένα μονοπάτι που οδηγεί σε μια λίμνη, 31 00:07:21,800 --> 00:07:25,800 τυλίγοντας μέσα από τα δέντρα σε μια απομονωμένη κατοικία, 32 00:07:26,900 --> 00:07:28,300 αυτό το τοπίο, 33 00:07:28,700 --> 00:07:31,100 αυτό το φιλόξενο τοπίο, 34 00:07:31,400 --> 00:07:34,300 θα σου έφερνε αναμνήσεις. 35 00:07:35,400 --> 00:07:37,500 Αυτό ενός σιντριβανιού 36 00:07:37,800 --> 00:07:40,700 και η ξυπόλητη νεαρή γυναίκα, 37 00:07:42,800 --> 00:07:45,000 του οποίου το όνομα 38 00:07:45,300 --> 00:07:47,900 παραμένει για πάντα χαραγμένο στη μνήμη σας. 39 00:07:49,400 --> 00:07:52,300 Δεν μπορείς να φανταστείς 40 00:07:52,600 --> 00:07:54,700 πόσο θα ήθελα να σε δω 41 00:07:55,000 --> 00:07:57,300 εξελιχθεί εκεί με αυτή τη βεβαιότητα 42 00:07:57,700 --> 00:07:59,300 ότι επιτέλους βρήκατε ένα μέρος 43 00:07:59,600 --> 00:08:01,700 που θα κόψεις το κάπνισμα, 44 00:08:02,100 --> 00:08:05,600 και ότι θα μπορούσατε, με απόλυτη ηρεμία, γίνει εκατό ετών. 45 00:08:07,000 --> 00:08:08,500 Γιατί έμεινα εκεί. 46 00:08:10,100 --> 00:08:13,500 Ένιωσα τόσο χαμένος εκείνη τη στιγμή 47 00:08:13,800 --> 00:08:15,100 ότι ο καθένας μας μπορεί να είναι. 48 00:08:15,500 --> 00:08:19,500 Αλλά εκεί, με την απλή θέα ενός ποδηλάτου, η ανησυχία μου διαλύθηκε. 49 00:08:19,800 --> 00:08:23,300 Αυτή η απλότητα μου ήρθε της μνήμης της γενέτειράς μου 50 00:08:23,800 --> 00:08:27,600 που δεν μπορώ να φανταστώ χωρίς το ποδήλατο του πατέρα μου. 51 00:08:28,300 --> 00:08:30,400 Ποια ανάμνηση εμφανίστηκε στη συνέχεια; 52 00:08:30,800 --> 00:08:33,100 Αυτό του Αγίου Βερνάρδου, κύριοι. 53 00:08:33,400 --> 00:08:37,100 Ενώ ανά πάσα στιγμή, η παγίδα απείλησε να με κλείσει, 54 00:08:37,600 --> 00:08:40,000 σκέφτηκα ανόητα 55 00:08:40,300 --> 00:08:43,000 που δεν έχω δει εδώ και 25 χρόνια. 56 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Αυτή η ιδέα με εξέπληξε. 57 00:08:46,500 --> 00:08:49,900 Άγιος Βερνάρδος έχουν εξαφανιστεί από τη γη, 58 00:08:50,200 --> 00:08:52,700 όπως και οι δεινόσαυροι. 59 00:08:53,200 --> 00:08:55,200 Και κανένας μας 60 00:08:55,900 --> 00:08:57,700 δεν ανησυχούσε για αυτό. 61 00:08:59,300 --> 00:09:01,900 Σήμερα, δεν μπορώ να πω 62 00:09:02,200 --> 00:09:03,500 γιατί δεν έφυγα ξανά. 63 00:09:04,400 --> 00:09:07,200 Τι με ώθησε να μπω 64 00:09:07,500 --> 00:09:08,600 σε αυτή την παράξενη κατοικία; 65 00:09:11,700 --> 00:09:16,200 Είχα επίγνωση ότι δεν εξελισσόμουν στους διαδρόμους του λυκείου μου 66 00:09:16,700 --> 00:09:19,400 αλλά σε ένα σπίτι σχεδιάστηκε από έναν τρελό. 67 00:09:19,800 --> 00:09:22,600 Μακριά από τις καστανιές που με πήγε στο σχολείο μου. 68 00:09:33,700 --> 00:09:34,700 Πράγματι, 69 00:09:35,600 --> 00:09:37,700 Δεν ήμουν πια δεκαπέντε, 70 00:09:38,100 --> 00:09:39,700 αλλά τριάντα πέντε, 71 00:09:40,100 --> 00:09:42,000 και η Μαρέτα δεν ζούσε πια. 72 00:09:42,300 --> 00:09:44,600 Λεμούελ, σε αγαπώ. Μην το πεις σε κανέναν. Marketa 73 00:09:44,900 --> 00:09:46,200 Εκεί ζούσαν όντα 74 00:09:46,700 --> 00:09:48,400 που με κορόιδευε, 75 00:09:48,800 --> 00:09:50,400 και που κρύβονταν. 76 00:09:52,700 --> 00:09:54,600 Με σέρβιραν σε φλιτζάνι 77 00:09:55,600 --> 00:09:57,700 μοναδικό στον κόσμο. 78 00:10:05,700 --> 00:10:08,900 Σου λέω: «Αν δεις αυτό το παρεκκλήσι σε ένα λιβάδι, 79 00:10:10,200 --> 00:10:12,200 «Σε παρακαλώ μην ξεχνάς 80 00:10:12,600 --> 00:10:15,800 «που παίρνει αυτός ο δρόμος μαζί του τα πάντα προς τα οποία 81 00:10:16,100 --> 00:10:17,800 «Σταματήσαμε να πιστεύουμε». 82 00:10:18,600 --> 00:10:19,900 Η νεαρή γυναίκα 83 00:10:20,200 --> 00:10:23,000 πνιγμένη γυναίκα έμοιαζε με τη Μαρέτα. 84 00:10:24,100 --> 00:10:25,800 Ήταν η Marketa. 85 00:10:27,000 --> 00:10:30,100 Αλλά ήταν κρύα και υγρή, 86 00:10:30,400 --> 00:10:33,800 με βατράχια στα μαλλιά και στα μάτια του. 87 00:10:36,200 --> 00:10:39,600 «Κύριε», φώναξα έναν άγνωστο, "περίμενε, 88 00:10:39,900 --> 00:10:42,900 «Είσαι μέρος του τρομακτικού μου ονείρου». 89 00:10:44,200 --> 00:10:45,500 «Περίμενε φίλε, 90 00:10:45,800 --> 00:10:47,900 «Φοβάμαι ότι δεν θα ξυπνήσω». 91 00:10:49,400 --> 00:10:51,800 Εκεί μύριζε λάχανο και γάτα 92 00:10:52,100 --> 00:10:54,800 αλλά μέσα από μια ρωγμή, βρίσκεται στην κορυφή, 93 00:10:55,200 --> 00:10:58,000 το όνειρό μου επικοινώνησε με το σύμπαν. 94 00:10:59,200 --> 00:11:01,500 Με ρουφήξανε μέσα στη νύχτα. 95 00:11:06,500 --> 00:11:08,600 Καθένας από εμάς, κύριοι, 96 00:11:09,200 --> 00:11:12,300 ο καθένας μας έχει την κυρία Μίλερ, 97 00:11:12,900 --> 00:11:16,200 του οποίου το φως φώτιζε τις απαρχές του. 98 00:11:18,300 --> 00:11:21,800 Είπα: «Καλησπέρα, κύριε Μίλερ. 99 00:11:22,200 --> 00:11:24,300 «Είμαι εγώ, Λεμούελ, 100 00:11:25,800 --> 00:11:27,500 «Λέμουελ Γκιούλιβερ. 101 00:11:27,900 --> 00:11:30,000 “Gulliver of Rue Longue.” 102 00:11:31,000 --> 00:11:32,900 Τώρα, δεν ήταν ο κύριος Μίλερ. 103 00:11:33,300 --> 00:11:35,000 Το όνομά του ήταν Vilém Seid. 104 00:11:35,300 --> 00:11:38,700 Αργότερα σκότωσε ένα 17χρονο αγόρι. 105 00:11:39,900 --> 00:11:42,800 Αυτά τα πρόσωπα εμφανίστηκαν τη νύχτα, 106 00:11:43,100 --> 00:11:45,400 Τους ήξερα καλά. 107 00:11:46,100 --> 00:11:49,200 Δεν θυμόντουσαν ούτε το όνομά τους ούτε εγώ. 108 00:11:50,400 --> 00:11:53,900 Όσο κι αν φώναξα: «Είμαι εγώ, περίμενε! 109 00:11:54,400 --> 00:11:57,100 «Κοίτα, είμαι ένας από εσάς!» 110 00:12:01,100 --> 00:12:03,200 Τις μέρες που ακολούθησαν, 111 00:12:04,400 --> 00:12:06,000 είχαν ήδη άλλα ονόματα, 112 00:12:06,200 --> 00:12:09,300 και δεν ήξερε τίποτα για τη rue Longue. 113 00:12:11,300 --> 00:12:13,300 Μετά άκουσα κλάματα. 114 00:12:14,400 --> 00:12:17,200 παρατήρησα ότι ήταν η δική μου φωνή. 115 00:12:17,500 --> 00:12:19,800 Ήμουν εγώ που έκλαιγα. 116 00:12:25,600 --> 00:12:28,100 «Μην γκρινιάζεις», ψιθύρισα, 117 00:12:28,500 --> 00:12:30,200 «Πρέπει να το περάσεις αυτό. 118 00:12:31,200 --> 00:12:34,300 «Σε λίγο, κυρία Μίλερ θα σε περιμένει στην πόρτα του 119 00:12:34,800 --> 00:12:37,900 «για να σας ανακοινώσω ότι είστε σχεδόν έγινε άντρας». 120 00:12:39,900 --> 00:12:44,000 «Γύρνα πίσω», φώναξα, «δεν ξέρω πια πώς να βγεις από το όνειρο. 121 00:12:44,500 --> 00:12:47,200 Αργότερα εκείνο το κάθαρμα επέστρεψε 122 00:12:47,500 --> 00:12:49,200 να με παραδώσει στον δήμιο. 123 00:12:49,600 --> 00:12:51,500 «Τσάρλι», είπα, 124 00:12:51,900 --> 00:12:53,600 «Έχετε νέα χέρια; 125 00:12:54,100 --> 00:12:57,900 «Έχεις μάτια και μύτη; 126 00:12:59,100 --> 00:13:00,700 «Θα σε περιμένω έξω, Τσάρλι. 127 00:13:01,000 --> 00:13:02,400 «Θα πιούμε μια μπύρα και θα σου πω 128 00:13:02,700 --> 00:13:04,900 «Ποιος έκλαψε για σένα στην κηδεία σου». 129 00:13:06,000 --> 00:13:07,200 Ναι, το ήξερα 130 00:13:07,500 --> 00:13:09,700 ότι ένας από εμάς ήταν νεκρός 131 00:13:10,000 --> 00:13:11,500 και ο άλλος ζωντανός. 132 00:13:11,700 --> 00:13:14,700 Όμως παρ' όλες τις προσπάθειές μου, 133 00:13:15,500 --> 00:13:19,000 Δεν θυμόμουν πια σε τι συνίστατο αυτή η διαφορά. 134 00:13:20,000 --> 00:13:21,200 Υπάρχουν άνθρωποι 135 00:13:21,500 --> 00:13:24,500 που κοιμούνται άγιο πνεύμα και ξυπνά άνοια. 136 00:13:26,300 --> 00:13:28,200 Υπάρχουν όνειρα που μπορούν 137 00:13:28,500 --> 00:13:31,300 αγκαλιάσει την κοινή λογική πιο λογικό. 138 00:13:32,700 --> 00:13:33,500 Γνωρίζοντας όλα αυτά, 139 00:13:33,800 --> 00:13:36,000 Ήθελα να αφήσω τον εαυτό μου να με ποδοπατήσουν 140 00:13:36,300 --> 00:13:38,000 και να φέρει κάτω. 141 00:13:41,200 --> 00:13:43,600 Ναι, μερικές φορές μόνο ο θάνατος αποκαλύπτει 142 00:13:44,300 --> 00:13:46,600 ότι ήσουν ζωντανός, 143 00:13:47,000 --> 00:13:48,100 υγιείς σε σώμα και πνεύμα. 144 00:13:53,800 --> 00:13:55,200 «Τζούντιθ», είπα, 145 00:13:55,500 --> 00:13:57,400 «Πού περιπλανιόσασταν όλο αυτό τον καιρό; 146 00:13:57,700 --> 00:13:59,300 «Προσοχή στους πυροβολισμούς». 147 00:14:01,900 --> 00:14:03,800 Σαν να έχει νόημα. 148 00:14:04,100 --> 00:14:05,000 Με αυτά τα περίεργα πράγματα, 149 00:14:05,300 --> 00:14:08,100 έχανα χρόνο να αναζητήσω την αλήθεια, 150 00:14:08,400 --> 00:14:11,000 και ξέχασα το πιο σημαντικό. 151 00:14:13,300 --> 00:14:16,700 Σηκώθηκα όρθιος ταπεινωμένος, τραυλίζοντας σε σύγχυση: 152 00:14:17,300 --> 00:14:18,900 «Γεια σου, καθηγητά, 153 00:14:19,100 --> 00:14:21,700 «Έρχομαι να σε ρωτήσω για το όνειρό μου 154 00:14:22,000 --> 00:14:23,700 «στο οποίο είχε πνιγεί η Μαρκέτα, 155 00:14:24,100 --> 00:14:26,800 «γιατί είχα κλέψει χρήματα στο σπίτι. 156 00:14:27,200 --> 00:14:29,600 «Ήμουν μόνος σε αυτόν τον κόσμο, 157 00:14:29,900 --> 00:14:32,100 «και γνώρισα ένας λαγός με ρούχα. 158 00:14:32,400 --> 00:14:34,800 «Αυτός ο λαγός, δάσκαλε, 159 00:14:35,200 --> 00:14:38,000 «Σκότωσα αυτόν τον λαγό». 160 00:14:38,300 --> 00:14:41,900 Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν ήταν όνειρο. 161 00:14:42,200 --> 00:14:43,900 Και τραύλισα: 162 00:14:44,200 --> 00:14:45,900 «Με συγχωρείτε, κύριε, 163 00:14:46,300 --> 00:14:48,300 «Μπορείς να μου εξηγήσεις 164 00:14:48,700 --> 00:14:50,500 «Πού είμαι τότε;» 165 00:14:52,000 --> 00:14:52,800 Στο Balnibarbi. 166 00:14:58,100 --> 00:15:02,300 Μόνο αυτό ήθελα να σου πω για αυτά τα παρεκκλήσια, 167 00:15:02,600 --> 00:15:06,300 και αυτά τα μονοπάτια που οδηγούν προς τις ανόητες επιθυμίες σου. 168 00:15:06,900 --> 00:15:09,600 «Ποιος είμαι πραγματικά», σκέφτηκα, 169 00:15:09,900 --> 00:15:11,900 και τι δεν ήξερα ακόμα για τον εαυτό μου; 170 00:15:12,200 --> 00:15:14,900 Αφού τα τοποθετήσαμε όλα αυτά στο δρόμο μου. 171 00:15:15,300 --> 00:15:17,700 Και μου στήθηκε αυτή η παγίδα. 172 00:15:18,200 --> 00:15:21,900 III. Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΩΝ ΕΦΕΥΡΕΤΩΝ 173 00:15:47,700 --> 00:15:49,800 Μην προσβάλλεσαι, αλλά δεν ξέρω... 174 00:16:21,300 --> 00:16:22,700 Με συγχωρείτε, 175 00:16:23,900 --> 00:16:26,500 αλλά αν σιωπήσεις εξαιτίας μου. 176 00:16:30,600 --> 00:16:32,200 Όμως, κύριοι, 177 00:16:32,900 --> 00:16:33,900 καταλαβαινω οτι εγω... 178 00:16:54,900 --> 00:16:57,700 Γεια σας. Το όνομά μου είναι Reum, 179 00:16:58,400 --> 00:17:00,200 Είμαι εφευρέτης στην Ακαδημία. 180 00:17:01,000 --> 00:17:02,600 Έρχομαι να σε πάρω, 181 00:17:03,100 --> 00:17:05,300 από τον καθηγητή Beiel. 182 00:17:08,800 --> 00:17:10,400 Γιατί αυτό το κασκόλ; 183 00:17:14,300 --> 00:17:16,600 Αντικείμενα που βρέθηκαν στο σπίτι ενός κρατούμενου 184 00:17:16,900 --> 00:17:19,500 μπορεί να είναι δύο ειδών. 185 00:17:19,800 --> 00:17:24,200 Μερικά ταξινομούνται στο γράμμα Α και τα άλλα κάτω από το γράμμα Ζ. 186 00:17:24,700 --> 00:17:28,600 Τι υποδιαιρείται από την ποικιλία των αντικειμένων. 187 00:17:29,100 --> 00:17:33,900 Κάτω από το γράμμα Α, ταξινομούμε αντικείμενα 188 00:17:34,800 --> 00:17:38,700 ανάλογα με το βαθμό σπουδαιότητάς τους, και όλα εξαρτώνται από το ποια είναι η υποψία. 189 00:17:39,800 --> 00:17:41,600 Αυτό το ρολόι, πώς 190 00:17:42,700 --> 00:17:43,700 θα καταλογιζόταν; 191 00:17:45,100 --> 00:17:46,300 Παρακαλώ. 192 00:17:47,200 --> 00:17:50,700 Όπως δεν έχουμε εντοπίσει χωρίς κάμερα, χωρίς δηλητήριο, 193 00:17:51,100 --> 00:17:54,700 ούτε κάτι παρόμοιο, σε αντίθεση με το κοινό, 194 00:17:55,200 --> 00:17:58,300 μπορούμε να το καταλογίσουμε μεταξύ του γράμματος Z3 195 00:17:58,700 --> 00:18:00,800 στο γράμμα Z7. 196 00:18:01,100 --> 00:18:02,000 Είναι τέλειο. 197 00:18:02,700 --> 00:18:06,400 Θα υπήρχε ακόμα μια πιθανότητα όπου ένα τέτοιο ρολόι 198 00:18:06,800 --> 00:18:08,900 θα εμφανιζόταν σε αντίθεση με το κοινό. 199 00:18:09,200 --> 00:18:09,900 Πηγαίνετε για αυτό. 200 00:18:11,300 --> 00:18:13,500 Αυτό σε περίπτωση που υπάρχει 201 00:18:13,800 --> 00:18:17,500 την υποψία ότι πρόκειται για κλεμμένο αντικείμενο. 202 00:18:17,800 --> 00:18:20,500 Θα το καταχωρούσαμε με το γράμμα Α. 203 00:18:21,300 --> 00:18:23,300 Καλώς. Σας ευχαριστώ. 204 00:18:24,100 --> 00:18:26,300 Συνεχίστε, κύριε Christophe. 205 00:18:26,500 --> 00:18:28,300 Ναι, κύριε καθηγητά. 206 00:18:35,300 --> 00:18:37,100 Παρακαλώ συνεχίστε. 207 00:18:42,700 --> 00:18:44,800 Είναι πολύ απλό. 208 00:18:57,100 --> 00:18:58,600 Δώσε μου αυτό. 209 00:19:02,500 --> 00:19:03,800 Βάλτε το έξω. 210 00:19:05,000 --> 00:19:06,700 Κι εσύ, πάρε τη θέση σου. 211 00:19:09,700 --> 00:19:10,500 Είσαι τραυματισμένος; 212 00:19:19,900 --> 00:19:22,100 Αποφασίσατε να σιωπήσετε; 213 00:19:25,400 --> 00:19:28,900 Μπορείτε να μου δώσετε ένα σημάδι. Καταλαβαίνετε; 214 00:19:33,100 --> 00:19:36,900 Με ένα μορφασμό ή με μια χειρονομία, καταλαβαίνεις; 215 00:19:42,300 --> 00:19:45,400 Δεσποινίς, υπό ποιες συνθήκες βλέπουμε 216 00:19:45,700 --> 00:19:49,600 μεταξύ αυτών που πήραν συνέντευξη ένα είδος της σιωπηλής εμμονής; 217 00:19:52,400 --> 00:19:55,400 Αυτό μπορεί να εμφανιστεί 218 00:19:55,900 --> 00:19:59,400 στα θέματα ψυχικά ανεπαρκής, 219 00:20:00,300 --> 00:20:01,800 ακόμα και ηλίθιο. 220 00:20:02,400 --> 00:20:06,100 Χθες, κύριε καθηγητά, κρατήσατε μια επίμονη σιωπή. 221 00:20:09,400 --> 00:20:11,100 Ελάτε, δεσποινίς. 222 00:20:14,900 --> 00:20:17,900 Χθες ήταν Δευτέρα, κύριε Γκιούλιβερ. 223 00:20:18,200 --> 00:20:20,000 Μπορείτε να συνεχίσετε. 224 00:20:25,100 --> 00:20:28,000 Αυτό που σας φέρνει στο Balnibarbi, κύριε Γκιούλιβερ; 225 00:20:28,300 --> 00:20:29,900 Λαγός, Μαντμουαζέλ. 226 00:20:30,600 --> 00:20:32,100 Έτρεξα πάνω από έναν λαγό. 227 00:20:33,000 --> 00:20:34,300 Λαγός; 228 00:20:35,300 --> 00:20:37,500 Μπορείτε να το περιγράψετε; 229 00:20:38,100 --> 00:20:42,000 Φυσικά, η δεσποινίς ήταν ντυμένος βελούδινο παντελόνι, 230 00:20:43,200 --> 00:20:45,300 και ένα καρό πουκάμισο. 231 00:20:48,500 --> 00:20:50,400 Σε ποιον ανήκει αυτό το ρολόι; 232 00:20:51,700 --> 00:20:52,900 Είναι δική μου. 233 00:20:55,100 --> 00:20:58,500 Πότε μίλησες με τον πρίγκιπα Μουνόδη; 234 00:20:59,900 --> 00:21:01,600 Δεν σε καταλαβαίνω. 235 00:21:04,800 --> 00:21:05,900 Πώς σε λένε; 236 00:21:06,100 --> 00:21:07,100 Λεμούελ Γκιούλιβερ. 237 00:21:07,400 --> 00:21:09,600 Όχι, σε λένε Όσκαρ. 238 00:21:15,600 --> 00:21:17,200 Διαβάστε το. 239 00:21:18,900 --> 00:21:21,200 «Στον λαγό Όσκαρ, για την πιστότητά του, 240 00:21:21,600 --> 00:21:25,000 «από τον πρίγκιπα Μουνόδι». 241 00:21:26,700 --> 00:21:28,900 Μην σκέφτεσαι ότι είμαι λαγός! 242 00:21:30,200 --> 00:21:32,000 «Εσείς, άνθρωποι του Μπαλνιμπάρμπι, 243 00:21:32,200 --> 00:21:35,400 «Διαφύλαξε την αλήθεια για τους απογόνους σου. 244 00:21:35,700 --> 00:21:38,500 «Για τους ταπεινούς προγόνους σου, την ώρα του πόνου, 245 00:21:39,400 --> 00:21:43,000 «στην αιμοδιψή ώρα του θανάτου, 246 00:21:43,700 --> 00:21:48,200 «Με την αλληλεγγύη του πνεύματός τους, διατήρησαν τη δύναμή τους, 247 00:21:48,900 --> 00:21:53,600 «Και έστησαν όλα από πέτρα, μια πόλη που υψώνεται στους ουρανούς, 248 00:21:54,100 --> 00:21:58,300 «ώστε ούτε σφαίρα ούτε σάλιο μην αγγίζεις τον βασιλιά τους». 249 00:22:00,200 --> 00:22:03,000 Και από τότε η Λαπούτα πλέει στον αέρα σε όλο το σύμπαν. 250 00:22:03,700 --> 00:22:07,100 Γιατί η θέληση των προγόνων του γνώριζε μέσα στους αιώνες, 251 00:22:07,500 --> 00:22:10,400 δώσε του όλη του τη δύναμη. 252 00:22:16,600 --> 00:22:18,100 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 253 00:22:21,700 --> 00:22:24,800 Κύριε καθηγητά, ποια είναι αυτή η νεαρή γυναίκα; 254 00:22:26,400 --> 00:22:29,100 - Δεσποινίς Γαβριέλλα. - Ευχαριστώ. 255 00:22:37,900 --> 00:22:41,000 Είναι ο εθνικός μας χορός, κύριε Γκιούλιβερ. 256 00:23:26,500 --> 00:23:28,700 Πώς επέτρεψες στον εαυτό σου; 257 00:23:29,200 --> 00:23:30,900 Πού νομίζεις ότι είσαι; 258 00:23:31,200 --> 00:23:33,500 - Τι είναι; - Ζητώ συγγνώμη. 259 00:23:33,900 --> 00:23:37,200 - Είναι άχρηστο. -Μην γίνεσαι γελοίος καθηγητής. 260 00:23:44,400 --> 00:23:45,300 Κύριε Γκιούλιβερ, 261 00:23:47,200 --> 00:23:49,800 Σε πήρα για καλλιεργημένο άνθρωπο. 262 00:23:50,200 --> 00:23:52,100 Το όνομά του είναι Όσκαρ. 263 00:23:53,900 --> 00:23:55,900 Πραγματικά λυπάμαι. 264 00:23:56,200 --> 00:23:58,600 Μια συγγνώμη; Μην αφήνεις τον εαυτό σου ταπεινώνω. 265 00:24:00,400 --> 00:24:02,000 Κύριε, σας διατάζω 266 00:24:02,600 --> 00:24:05,200 να φύγω αμέσως από το σπίτι μου. 267 00:24:05,600 --> 00:24:07,100 Εξαφανίζομαι! 268 00:24:08,200 --> 00:24:10,200 Τι έκανα; 269 00:24:14,700 --> 00:24:16,700 σε αναζήτησα. 270 00:24:19,300 --> 00:24:21,800 Γνωρίζετε τον πρίγκιπα Μουνόδη; 271 00:24:23,300 --> 00:24:25,800 Όχι, δεν τον έχω δει ποτέ. 272 00:25:07,300 --> 00:25:08,800 Ντόμινικ! 273 00:25:20,800 --> 00:25:22,400 Με τι γελάς; 274 00:25:24,400 --> 00:25:25,800 Από εσάς... 275 00:25:27,000 --> 00:25:29,600 - Γιατί θα σε νικήσει. - ΠΟΥ ; 276 00:25:38,600 --> 00:25:40,800 Ήταν ωραία μαζί σου. 277 00:25:43,700 --> 00:25:46,000 Φοράει τα παπούτσια του στο κρεβάτι. 278 00:26:15,900 --> 00:26:18,400 IV - Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΟΦΑΛΟΥ 279 00:26:19,800 --> 00:26:21,100 Γεια σας. 280 00:26:23,100 --> 00:26:25,900 Πού μπορώ να βρω τον καθηγητή Beiel; 281 00:26:26,900 --> 00:26:28,100 Δεν ξέρω. 282 00:26:28,400 --> 00:26:29,900 Και η Ακαδημία Εφευρετών; 283 00:26:30,100 --> 00:26:31,400 Δεν ξέρω. 284 00:26:34,300 --> 00:26:37,100 Πες μου τουλάχιστον που είναι ο σταθμός. 285 00:26:37,400 --> 00:26:40,100 Με συγχωρείτε, αλλά δεν ξέρω τίποτα καθόλου. 286 00:26:40,400 --> 00:26:42,600 - Τίποτα; - Απολύτως τίποτα. 287 00:27:19,300 --> 00:27:21,400 Δεν έπρεπε να μου το πεις. 288 00:27:22,100 --> 00:27:25,500 Άκουσέ με πάντα, Περιμένω να ζήσω 289 00:27:26,000 --> 00:27:27,900 κάτι που κανείς δεν έχει ζήσει ποτέ. 290 00:27:28,200 --> 00:27:31,100 Κοιτάζω τον πύργο και εύχομαι ας τρέμει. 291 00:27:31,500 --> 00:27:35,000 Πάω στο σταθμό και αρχίζω να περιμένω τρένο. 292 00:27:35,500 --> 00:27:39,300 Όλα όμως γίνονται έξω από μένα, Κύριε. 293 00:27:39,900 --> 00:27:41,500 Δεν ξέρω τι να γράψω. 294 00:27:42,600 --> 00:27:46,300 Αν μπορούσα να τον είχα γνωρίσει, ο λαγός σου! 295 00:27:46,700 --> 00:27:48,900 Θα προτιμούσα να το αποφύγω. 296 00:27:49,400 --> 00:27:51,500 Είστε πρωτόγονος, κύριε. 297 00:27:52,100 --> 00:27:55,500 Αλλά εγώ, καταλαβαίνετε, είμαι ποιητής. 298 00:27:56,900 --> 00:27:59,900 Ακούστε, κύριε, δώστε προσοχή σε όλα γύρω σου. 299 00:28:00,200 --> 00:28:03,500 Όπως κι εσύ, βλέπω τον ήλιο το πρωί σηκωθείτε 300 00:28:03,900 --> 00:28:05,300 και πηγαίνετε για ύπνο το βράδυ. 301 00:28:05,500 --> 00:28:08,500 Και τώρα μου φαίνεται φυσικό. 302 00:28:08,900 --> 00:28:09,900 Αλλά όχι. Λέγεται: 303 00:28:10,200 --> 00:28:14,900 «Και αυτό τώρα μου φαίνεται φυσικό» 304 00:28:15,400 --> 00:28:17,700 και όχι όπως λες. 305 00:28:18,000 --> 00:28:22,000 Παρατηρήστε πώς ήταν ο ήλιος φέτος. 306 00:28:22,500 --> 00:28:26,200 Δεν έχουμε ξαναδεί τέτοια ηλιοφάνεια. 307 00:28:26,500 --> 00:28:29,000 Ελάτε, κύριοι. Ο ήλιος. 308 00:28:29,500 --> 00:28:32,100 Το ερώτημα δεν είναι εκεί. 309 00:28:44,300 --> 00:28:45,600 Γαβριέλλα! 310 00:28:48,900 --> 00:28:50,700 Δεν είμαι η Γκαμπριέλα. 311 00:28:50,900 --> 00:28:51,500 Είμαι εγώ. 312 00:28:51,800 --> 00:28:53,300 -Τι θέλεις; - Τίποτα. 313 00:28:55,300 --> 00:28:58,600 Ελα. Μόλις έχασε τον αδερφό της. 314 00:28:59,700 --> 00:29:02,400 - Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω. 315 00:29:03,600 --> 00:29:05,500 Όχι, κλαίει χωρίς λόγο. 316 00:29:05,800 --> 00:29:07,300 Μην το λες αυτό. 317 00:29:07,700 --> 00:29:09,600 Δεν έχεις δικαίωμα. 318 00:29:10,300 --> 00:29:12,200 Ο μικρός του αδερφός είναι νεκρός. 319 00:29:12,800 --> 00:29:14,500 Ήταν επτά χρονών. 320 00:29:19,400 --> 00:29:20,900 Κύριε Γκιούλιβερ, 321 00:29:22,200 --> 00:29:23,900 πες μου, 322 00:29:26,100 --> 00:29:27,500 γιατί 323 00:29:28,100 --> 00:29:30,500 ο κυβερνήτης θα ήθελε να σας μιλήσει; 324 00:29:31,000 --> 00:29:32,500 Ο κυβερνήτης; 325 00:29:33,100 --> 00:29:35,600 Δεν ξέρω για αυτό. 326 00:29:39,200 --> 00:29:42,700 Πριν από 20 χρόνια είπε ο βασιλιάς σε μια συνέλευση μηχανικών: 327 00:29:43,100 --> 00:29:47,300 «Αν σήμερα κάθε μηχανή Η κυβερνητική ξέρει να υπολογίζει, 328 00:29:47,800 --> 00:29:51,800 «στο μέλλον ακόμα και ραπτομηχανές θα μπορούσε να το κάνει». 329 00:29:52,800 --> 00:29:54,100 Αυτή η διατριβή, κύριοι, 330 00:29:54,700 --> 00:29:58,800 θα μεταμορφωνόταν στην αριθμομηχανή ακόμα και σε τροχαλία, 331 00:29:59,300 --> 00:30:00,800 έναν μοχλό και έναν τροχό. 332 00:30:01,500 --> 00:30:02,800 Κύριε καθηγητά, παρακαλώ, 333 00:30:03,300 --> 00:30:04,600 πώς τρως ένα λουκάνικο; 334 00:30:04,900 --> 00:30:07,400 Με τα χέρια, κύριε Γκιούλιβερ. 335 00:30:14,300 --> 00:30:16,600 Μια στιγμή, κύριε Γκιούλιβερ. 336 00:30:20,200 --> 00:30:22,200 ΠΟΛΙΤΕΣ – ΜΑΧΙΤΕΣ 337 00:30:22,800 --> 00:30:24,500 ΤΟ DCC - ΟΠΛΑ 338 00:30:24,900 --> 00:30:26,400 C.O. ΜΑΧΗΤΕΣ - ΑΓΡΟΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ 339 00:30:26,700 --> 00:30:28,900 ΓΥΜΠΟΝΟΙ ΜΑΧΗΤΕΣ 340 00:30:29,300 --> 00:30:31,000 ΜΑΧΗΤΕΣ ΑΛΛΟΙ 341 00:30:41,200 --> 00:30:43,000 Δεσποινίς, παρακαλώ. 342 00:30:44,100 --> 00:30:46,400 Τι κάνεις; 343 00:30:47,400 --> 00:30:48,900 Δώσε μου αυτό. 344 00:30:57,300 --> 00:31:02,200 Σύμφωνα με εσάς, είναι μια πολίτη γυναίκα, παραπονεμένος, δειλός; 345 00:31:03,400 --> 00:31:06,400 πες μου, τι δειλία έχει μέσα της; 346 00:31:07,500 --> 00:31:08,900 Είχα την εντύπωση ότι έκλαιγε. 347 00:31:09,100 --> 00:31:10,600 Βλέπω ότι κλαίει. 348 00:31:11,000 --> 00:31:13,100 Παρακαλεί με τα χέρια της. 349 00:31:14,800 --> 00:31:16,100 Έλα εδώ. 350 00:31:17,300 --> 00:31:20,200 Κάντε τα χέρια αυτού του αριθμού παρακαλώ; 351 00:31:22,700 --> 00:31:25,400 Τους βλέπω μάλλον ως απειλητικούς. 352 00:31:32,700 --> 00:31:34,700 Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο κύριος Γκιούλιβερ. 353 00:31:34,900 --> 00:31:36,900 - Patrik Beiel, ευχαριστημένος. - Έλα. 354 00:31:40,700 --> 00:31:43,700 Έπρεπε να δουν ότι εγώ δεν ξέρω τους χορούς σας. 355 00:31:44,400 --> 00:31:45,700 Δεν πρόκειται για αυτό. 356 00:31:45,900 --> 00:31:47,400 Τι τότε; 357 00:31:47,900 --> 00:31:49,500 Δύσκολο να το καταλάβεις. 358 00:31:50,500 --> 00:31:52,900 Γνωρίζετε τον πρίγκιπα Μουνόδη; 359 00:31:55,200 --> 00:31:58,700 Οι άνθρωποι δεν θα έπρεπε πλέον να έχουν να σκεφτόμαστε άσκοπα. 360 00:31:59,100 --> 00:32:02,200 Φανταστείτε όλες αυτές τις άχρηστες σκέψεις. 361 00:32:02,700 --> 00:32:04,800 Παιδιά, ηλικιωμένοι, 362 00:32:05,100 --> 00:32:09,000 οι άρρωστοι και όλοι αυτοί οι συντετριμμένοι άνθρωποι πρέπει να σκεφτεί. 363 00:32:09,900 --> 00:32:12,200 Ακόμα και οι απερίσκεπτοι: 364 00:32:12,500 --> 00:32:16,100 οι τρελοί, οι μέθυσοι, οι ηλίθιοι. 365 00:32:16,400 --> 00:32:18,500 Σκέφτονται όλοι. 366 00:32:18,900 --> 00:32:20,600 Μου έφεραν έναν ανόητο, 367 00:32:21,000 --> 00:32:23,600 που κατούρησε στο παντελόνι του, κανένας δεν ήξερε πώς να φάει, 368 00:32:23,900 --> 00:32:25,400 ούτε ήξερε ούτε μίλησε, 369 00:32:25,700 --> 00:32:26,900 αλλά που ήξερε να σκέφτεται. 370 00:32:27,200 --> 00:32:29,600 Παρατήρησα τα μωρά, 371 00:32:30,000 --> 00:32:33,600 και μπορώ να σας πω ότι έχουν όνειρα. 372 00:32:33,900 --> 00:32:36,800 Γιατί σας τα λέω όλα αυτά; 373 00:32:37,200 --> 00:32:39,100 Θα πάτε να δείτε τον κυβερνήτη. 374 00:32:39,400 --> 00:32:41,400 Μάλλον θα σας κάνει ερωτήσεις 375 00:32:41,700 --> 00:32:45,000 στο χειροκίνητο μηχάνημα ικανός να σκεφτεί. 376 00:32:47,600 --> 00:32:50,100 Μια συσκευή ικανή να σκέφτεται, 377 00:32:53,100 --> 00:32:54,500 χειροκίνητη λειτουργία. 378 00:32:56,500 --> 00:32:58,700 Εδώ γεννιούνται οι ιδέες. 379 00:33:00,200 --> 00:33:01,400 Πόσο δυνατό θα ήταν; 380 00:33:01,600 --> 00:33:05,800 Όπως αυτό ενός υγιούς όντος που έχει χιλιάδες σκέψεις την ημέρα. 381 00:33:06,200 --> 00:33:09,500 Το θεώρησαν όμως ανεπαρκές. 382 00:33:10,300 --> 00:33:12,300 Και κάποιος πρότεινε τη χρήση 383 00:33:12,500 --> 00:33:16,800 έλξη ζώων για να το κάνει λειτουργία. 384 00:33:17,300 --> 00:33:20,000 Θέλουν να αξιοποιήσουν ένα ζώο έλξης σε αυτό. 385 00:33:20,300 --> 00:33:22,300 Αλλά δεν θα το επιτρέψω. 386 00:33:22,500 --> 00:33:26,800 Δεν θα δεχτώ ότι αυτή η συσκευή να οδηγηθεί από έναν γάιδαρο! 387 00:33:27,400 --> 00:33:30,200 V. Ο ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ 388 00:34:26,400 --> 00:34:27,900 Εδώ είναι ο ποταμός Ματούς. 389 00:34:28,300 --> 00:34:29,800 Παρατηρήστε το χρώμα του. 390 00:34:30,300 --> 00:34:33,600 Λέγεται ότι είναι χρωματισμένο με αίμα. Τώρα, είναι σίδερο. 391 00:34:35,300 --> 00:34:37,600 Ήταν ένα θρυλικό ποτάμι. 392 00:34:38,900 --> 00:34:40,200 Κύριε Γκιούλιβερ, 393 00:34:41,600 --> 00:34:44,900 οι άνθρωποι στο σπίτι, τι πιστεύουν από το Balnibarbi; 394 00:34:45,700 --> 00:34:47,100 Μας ξέρουν; 395 00:34:49,400 --> 00:34:51,100 Νομίζω ναι, 396 00:34:51,600 --> 00:34:54,100 και τους αρέσεις. 397 00:34:56,200 --> 00:34:58,000 Θα σε περιμένω εδώ. 398 00:35:11,500 --> 00:35:12,800 Καλημέρα. 399 00:35:14,200 --> 00:35:15,600 Το όνομά μου είναι Γκιούλιβερ. 400 00:35:17,800 --> 00:35:18,700 Ποιον ψάχνεις; 401 00:35:20,100 --> 00:35:23,200 Είμαι ο Lemuel Gulliver, Κύριε Κυβερνήτη. 402 00:35:39,400 --> 00:35:41,500 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Δεν ήταν τίποτα. 403 00:36:01,500 --> 00:36:02,800 Κάτσε κάτω. 404 00:36:05,700 --> 00:36:07,000 Αυτή έφυγε. 405 00:36:07,300 --> 00:36:08,300 Ναί. 406 00:36:09,100 --> 00:36:10,500 Θα θέλατε να το γευτείτε; 407 00:36:10,700 --> 00:36:12,500 Όχι γιατί εγώ... 408 00:36:20,100 --> 00:36:22,400 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Ευχαριστώ. 409 00:36:29,300 --> 00:36:30,100 Μια στιγμή. 410 00:36:30,300 --> 00:36:32,100 Μην ενοχλείτε. 411 00:36:42,600 --> 00:36:43,800 Ετσι. 412 00:36:47,300 --> 00:36:48,300 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 413 00:36:48,900 --> 00:36:50,400 Είστε ευπρόσδεκτοι. 414 00:36:52,800 --> 00:36:55,200 Στάση! Στάση! 415 00:36:58,100 --> 00:36:59,200 Έλα εδώ! 416 00:37:06,700 --> 00:37:07,500 Σταματήστε τους! 417 00:37:15,100 --> 00:37:16,100 Στάση! 418 00:37:18,900 --> 00:37:20,000 Μην κουνηθείς! 419 00:37:22,800 --> 00:37:24,100 Μην κουνηθείς! 420 00:37:31,300 --> 00:37:33,800 Γνωρίζετε τον πρίγκιπα Μουνόδη; 421 00:37:34,400 --> 00:37:35,800 Αλλά όχι. 422 00:37:36,200 --> 00:37:37,400 Έλα ! 423 00:37:42,700 --> 00:37:44,300 Βλέπεις αυτό το σύννεφο; 424 00:37:45,400 --> 00:37:48,600 Δεν είναι σύννεφο, είναι η Λαπούτα. 425 00:38:11,300 --> 00:38:14,300 VI. ΟΙ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΣ ΤΗΣ ΣΥΝΡΗΣΗΣ 426 00:38:21,100 --> 00:38:22,400 Βίλμα, 427 00:38:22,700 --> 00:38:24,700 Ο κύριος Γκιούλιβερ δεν έχει δει ποτέ τη Λαπούτα. 428 00:38:27,400 --> 00:38:28,900 Αν ανακαλυφθεί ο κύριος Γκιούλιβερ, 429 00:38:29,000 --> 00:38:32,700 θα φταις εσυ, γιατι σου ειπα να βιαστείς. 430 00:38:38,900 --> 00:38:39,900 Προχωρήστε! 431 00:38:57,900 --> 00:38:59,700 Έχετε πόλεμο στο σπίτι; 432 00:39:00,400 --> 00:39:02,300 Όχι γιατί; 433 00:39:06,500 --> 00:39:10,600 Λοιπόν, απλώστε τα όμορφα χέρια σας. Ετσι. 434 00:39:11,100 --> 00:39:14,300 ...όρθιος... οκλαδόν... Τα χέρια απλωμένα... 435 00:39:14,900 --> 00:39:18,100 Και κρατήστε τη στάση... 436 00:39:18,600 --> 00:39:21,200 Ένα, δύο, σκύψτε, σηκωθείτε... 437 00:39:21,700 --> 00:39:24,600 Σκύψτε, σηκωθείτε... 438 00:39:25,300 --> 00:39:28,100 Τεντώστε τα χέρια σας και κρατήστε... 439 00:39:28,700 --> 00:39:32,000 Καθόλου, για εμάς δεν πρόκειται μιας ατυχίας. 440 00:39:32,400 --> 00:39:36,800 Αν ήσουν στην πόλη θα έβλεπες το μεγάλο μας πάρτι. 441 00:39:37,700 --> 00:39:41,200 Ως παιδί, είχα αρχίσει να σκέφτομαι ανυπόμονα στη χαρά της γιορτής μας. 442 00:39:41,500 --> 00:39:43,800 Μου έδωσαν ένα φανάρι 443 00:39:44,100 --> 00:39:48,000 και φόρεσα ένα όμορφο λευκό φόρεμα. 444 00:40:33,900 --> 00:40:35,800 Αγαπητοί φίλοι, 445 00:40:36,300 --> 00:40:38,600 έχουμε κάθε ευκαιρία 446 00:40:39,700 --> 00:40:44,400 για τον έλεγχο αυτής της κατάστασης εξαιρετικό, 447 00:40:45,200 --> 00:40:46,900 και να μπορείς 448 00:40:47,200 --> 00:40:50,400 πήγαινε σπίτι. 449 00:40:52,200 --> 00:40:54,700 Ας μην φοβόμαστε να δράσουμε. 450 00:40:56,400 --> 00:40:59,100 Φίλοι μου βιαστείτε. 451 00:40:59,400 --> 00:41:00,900 Βιέννη που μπορεί. 452 00:41:01,500 --> 00:41:02,900 Είναι για το καλό σου. 453 00:41:03,900 --> 00:41:07,400 Συστήστε τον εαυτό σας να προσέχει το σιντριβάνι. 454 00:41:07,900 --> 00:41:11,300 Εγγραφείτε. Είναι απαραίτητο. 455 00:41:11,600 --> 00:41:15,200 Πείτε μας ποιες μπορούμε να κάνουμε εμπιστοσύνη. 456 00:41:16,800 --> 00:41:19,400 Ας είμαστε ενήμεροι 457 00:41:19,700 --> 00:41:24,700 που η κατάστασή μας απαιτεί από όλους από εμάς σεβασμός στην τάξη 458 00:41:25,400 --> 00:41:26,800 και πειθαρχία. 459 00:41:27,000 --> 00:41:29,400 Έχουμε ηλικιωμένους, άρρωστους, 460 00:41:30,100 --> 00:41:32,100 και παιδιά ανάμεσά μας. 461 00:41:32,400 --> 00:41:35,100 Ας μην τους ξεχνάμε. 462 00:41:35,600 --> 00:41:36,900 Πρέπει να οργανωθείς 463 00:41:37,100 --> 00:41:39,100 διανομή νερού, 464 00:41:39,900 --> 00:41:43,900 πρέπει να εξασφαλίσουμε νερό για τις μητέρες και για τα παιδιά μας. 465 00:41:44,600 --> 00:41:46,600 Με κάθε κόστος. 466 00:44:10,800 --> 00:44:13,000 Πρέπει να πάμε αλλού, κύριοι, 467 00:44:13,300 --> 00:44:14,700 τι πιστεύεις; 468 00:44:30,900 --> 00:44:32,900 Η Λαπούτα επισκιάζει τον ήλιο. 469 00:44:33,200 --> 00:44:36,100 Μόνο τα φανάρια φωτίζουν τη νύχτα. 470 00:44:36,600 --> 00:44:37,500 Ο κόσμος σηκώνει το κεφάλι 471 00:44:37,800 --> 00:44:41,500 προσέχοντας τη λάμψη με μια σπίθα φωτός. 472 00:44:42,600 --> 00:44:44,700 Μερικές φορές κρατάει μέρες, 473 00:44:45,000 --> 00:44:48,100 και μερικές φορές ακόμη και έναν ολόκληρο μήνα. 474 00:44:49,300 --> 00:44:53,300 Μιλάς σε κάποιον χωρίς να βλέπεις τα μάτια του, 475 00:44:54,100 --> 00:44:56,100 ακούς μόνο τη φωνή του, 476 00:44:57,100 --> 00:45:02,100 κι όταν σωπαίνει, τον χάνεις για πάντα. 477 00:45:02,600 --> 00:45:04,700 Γιατί δεν είδες που πήγε. 478 00:45:05,400 --> 00:45:09,900 Ως έφηβος, ακολούθησα μια φωνή τρεις μέρες και τρεις νύχτες. 479 00:45:10,700 --> 00:45:11,700 Ποιανού ήταν αυτή; 480 00:45:12,000 --> 00:45:13,400 Δεν ξέρω. 481 00:45:14,200 --> 00:45:16,400 Μια μέρα η Λαπούτα είχε μετακομίσει, 482 00:45:17,000 --> 00:45:18,800 είχαμε φως, 483 00:45:20,200 --> 00:45:22,800 και είδα ένα πλήθος ανθρώπων, γύρω μου. 484 00:45:24,400 --> 00:45:25,900 Έμοιαζαν όλοι ίδιοι. 485 00:45:26,700 --> 00:45:28,000 Ολοι. 486 00:45:29,300 --> 00:45:30,700 Κλείστε τα μάτια σας. 487 00:45:31,100 --> 00:45:33,900 Κλείστε τα μάτια σας και ακούστε. 488 00:45:37,600 --> 00:45:39,300 Ακούς; 489 00:45:40,800 --> 00:45:43,300 Δεν είναι διαφορετικό; 490 00:45:45,300 --> 00:45:48,100 Πώς είναι τώρα ο κύριος Γκιούλιβερ; 491 00:45:49,500 --> 00:45:50,500 Είναι νέος, 492 00:45:51,400 --> 00:45:52,800 λεπτή, 493 00:45:53,600 --> 00:45:55,100 χαρούμενος, 494 00:45:57,000 --> 00:45:59,700 είναι δίκαιος και σοφός. 495 00:46:04,100 --> 00:46:05,800 Και πώς είμαι; 496 00:46:15,100 --> 00:46:17,100 Μην προσβάλλεσαι, είπα ψέματα. 497 00:46:18,000 --> 00:46:18,900 Που πας ; 498 00:46:19,600 --> 00:46:20,600 Που πας ; 499 00:46:22,200 --> 00:46:23,800 Με ακούς; 500 00:46:25,100 --> 00:46:27,500 Σταματήστε αμέσως. 501 00:46:27,800 --> 00:46:29,900 Στάση! 502 00:46:30,200 --> 00:46:32,000 Όχι, μην πυροβολείς! 503 00:46:34,500 --> 00:46:37,300 VII. ΤΟ ΤΣΙΡΚΟ ΜΟΥΝΟΔΙΟΥ 504 00:46:37,700 --> 00:46:39,000 Marketa! 505 00:46:40,500 --> 00:46:42,700 Δεν είμαι η Marketa. 506 00:46:43,000 --> 00:46:44,500 Με μπερδεύεις με κάποιον άλλον. 507 00:46:44,800 --> 00:46:47,500 Σε είδα στο δάσκαλο Beiel. 508 00:46:48,500 --> 00:46:50,300 Δεν έχω πάει ποτέ στο σπίτι του. 509 00:46:51,500 --> 00:46:53,600 Σε είδα λοιπόν στην πλατεία 510 00:46:53,900 --> 00:46:56,300 σήμερα το πρωί, και έκλαιγες. 511 00:46:57,300 --> 00:46:58,800 Δεν έχω κλάψει εδώ και 3 μέρες. 512 00:46:59,000 --> 00:47:01,500 Αλλά σε ξέρω. Σίγουρα. 513 00:47:02,200 --> 00:47:04,200 Κύριε, περιμένετε. 514 00:47:05,300 --> 00:47:06,600 Θα σου πω κάτι... 515 00:47:17,400 --> 00:47:21,000 Είδα τον ουρανό. 516 00:47:23,300 --> 00:47:24,300 σκέφτηκα 517 00:47:26,000 --> 00:47:28,900 ότι ήταν σύννεφο. Αλλά όχι. 518 00:47:30,300 --> 00:47:35,200 Υπήρχαν πύργοι εκεί, στέγες, παράθυρα. 519 00:47:37,000 --> 00:47:39,600 Ήταν ο ουρανός και τον είδα. 520 00:47:41,000 --> 00:47:42,900 Με ένα κοπάδι πουλιών. 521 00:47:45,600 --> 00:47:46,700 Ακούς αυτή τη σιωπή; 522 00:47:47,700 --> 00:47:50,100 Δεν έμεινε ούτε ένα πουλί. 523 00:47:56,000 --> 00:47:57,400 Που πας ; 524 00:47:58,300 --> 00:47:59,800 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 525 00:48:01,700 --> 00:48:03,600 Βλέπεις αυτό το δέντρο; 526 00:48:05,300 --> 00:48:09,400 Πίσω από το δέντρο, δεν έχει μείνει τίποτα. 527 00:48:14,100 --> 00:48:15,300 Περίμενε! 528 00:48:17,300 --> 00:48:19,100 Τι υπάρχει εκεί; 529 00:48:19,400 --> 00:48:20,800 Ένα λιβάδι. 530 00:48:21,100 --> 00:48:23,400 Και πίσω από το λιβάδι; 531 00:48:23,600 --> 00:48:24,400 Ένα δάσος. 532 00:48:25,700 --> 00:48:27,900 Και πίσω από το δάσος; 533 00:48:29,400 --> 00:48:30,400 Ένα σπίτι. 534 00:48:40,700 --> 00:48:42,400 Καλώς ήρθες, 535 00:48:43,600 --> 00:48:45,400 κύριε Γκιούλιβερ. 536 00:48:49,600 --> 00:48:53,500 Τι τιμή, καλωσόρισες, κύριε Γκιούλιβερ. 537 00:48:57,800 --> 00:48:59,100 Καλημέρα. 538 00:49:37,200 --> 00:49:38,800 Ένα μαξιλάρι σου αρκεί, 539 00:49:39,300 --> 00:49:40,900 Κύριε Γκιούλιβερ; 540 00:49:59,500 --> 00:50:02,700 Πού θα πας πότε δεν θα σου αρεσει πια εδω? 541 00:50:15,000 --> 00:50:16,500 Θα σου φέρω ένα ξυράφι. 542 00:50:19,600 --> 00:50:20,900 Θέλετε να το δείτε; 543 00:50:31,600 --> 00:50:33,000 Είναι καλά ακονισμένο. 544 00:50:33,500 --> 00:50:36,200 Ξυρίζεται καλά. Θα μείνετε ικανοποιημένοι. 545 00:50:38,800 --> 00:50:41,700 Μην προσβάλλεσαι, αλλα δεν ξερω... 546 00:50:42,200 --> 00:50:43,800 ...είσαι ο πρίγκιπας Μουνόδι; 547 00:50:46,200 --> 00:50:47,500 Όχι, δεν είμαι εγώ. 548 00:50:51,900 --> 00:50:53,400 Είναι γιος μου. 549 00:50:59,100 --> 00:51:01,700 Στην ετήσια παραδοσιακή παρέλαση, 550 00:51:02,000 --> 00:51:05,200 έλαβαν μέρος: ο βασιλικός στρατός από το Balnibarbi, 551 00:51:05,600 --> 00:51:07,500 και η βασιλική φρουρά. 552 00:51:09,100 --> 00:51:11,100 Στο τέλος της τελετής, 553 00:51:11,400 --> 00:51:15,700 ο βασιλιάς στόλισε τις εφεδρικές μονάδες επίτιμος. 554 00:51:22,000 --> 00:51:24,400 Μετά, ο βασιλιάς Ματθαίος ο Μέγας 555 00:51:24,700 --> 00:51:27,800 επισκέφθηκε στην Ακαδημία Εφευρετών. 556 00:51:28,300 --> 00:51:29,600 Στη συνέντευξη Τύπου... 557 00:51:29,800 --> 00:51:31,800 Αυτός είναι ο βασιλιάς μας, ο κύριος Γκιούλιβερ. 558 00:51:32,200 --> 00:51:35,200 Δήλωσε, παρουσία δημοσιογράφων: 559 00:51:36,300 --> 00:51:41,300 «Ο πρόγονος Mathieu επέτρεψε για να ανέβει το κεφάλαιο μας, 560 00:51:42,100 --> 00:51:46,300 «για την εδραίωση της ειρήνης στην Ευρώπη, και να υπογράψει τις Συνθήκες της Βεστφαλίας. 561 00:51:47,300 --> 00:51:49,600 «Χάρη σε αυτό 562 00:51:50,300 --> 00:51:53,700 «Βλέπω τον ήλιο να ανατέλλει το πρωί, 563 00:51:54,100 --> 00:51:55,300 «και πήγαινε για ύπνο το βράδυ. 564 00:51:55,800 --> 00:51:58,400 «Το βρίσκω φυσικό». 565 00:51:58,700 --> 00:52:01,400 Στη συνέχεια, προσκεκλημένος της βασιλικής οικογένειας, 566 00:52:01,700 --> 00:52:04,600 ο Γάλλος πρόεδρος ήρθε για επίσκεψη, 567 00:52:05,100 --> 00:52:06,500 Στρατηγός Ντε Γκωλ. 568 00:52:06,900 --> 00:52:09,600 Ο βασιλιάς χαιρέτησε τον επίτιμο καλεσμένο, 569 00:52:09,900 --> 00:52:11,700 παρουσία του δικαστηρίου. 570 00:52:12,000 --> 00:52:13,700 Θα πας να δεις τη Λαπούτα. 571 00:52:14,700 --> 00:52:15,300 ΤΩΡΑ. 572 00:52:23,200 --> 00:52:26,500 Δίνω προσοχή. Θα πάμε να δούμε τον Γκαγκάριν. 573 00:52:27,700 --> 00:52:30,600 Ξέρεις ποιος ήταν ο Γκαγκάριν; 574 00:52:31,000 --> 00:52:31,600 Γκαγκάριν; 575 00:52:32,800 --> 00:52:33,500 Αλλά ναι. 576 00:52:34,100 --> 00:52:35,400 Γκαγκάριν. 577 00:52:35,700 --> 00:52:37,800 Το όνομά του ήταν Γιούρι Γκαγκάριν. 578 00:52:47,600 --> 00:52:51,100 Σήμερα, σχεδόν κανένας δεν τον θυμάται. 579 00:52:53,200 --> 00:52:56,100 Κύριε Γκιούλιβερ, δεν θα με πιστέψετε, 580 00:52:56,500 --> 00:52:58,600 στο παρελθόν, μαζί μας, 581 00:52:59,100 --> 00:53:00,500 ήταν σαν το σπίτι σου. 582 00:53:00,700 --> 00:53:02,400 Είχαμε πανεπιστήμιο... 583 00:53:02,700 --> 00:53:03,900 Και ένα πέτρινο γεφύρι... 584 00:53:04,200 --> 00:53:05,300 Και τσίρκο. 585 00:53:05,800 --> 00:53:08,900 Είχαμε τα πάντα, κύριε Γκιούλιβερ, τα πάντα. 586 00:53:28,400 --> 00:53:30,900 Δεν ξέρω τίποτα κύριοι, τίποτα απολύτως. 587 00:53:31,900 --> 00:53:33,700 Ο κύριος Γκιούλιβερ δεν είπε τίποτα γι' αυτόν. 588 00:54:31,700 --> 00:54:35,500 VIII. Η ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΜΠΑΛΝΙΜΠΑΡΜΠΙ 589 00:54:37,800 --> 00:54:40,100 Μυρίζετε αυτή τη μυρωδιά; 590 00:54:40,500 --> 00:54:43,300 Αυτή η περίεργη μυρωδιά; 591 00:54:43,600 --> 00:54:45,700 Πες μου, γιατί είναι αυτό; 592 00:54:46,100 --> 00:54:50,000 Αυτός ο άνθρωπος, που τον έπιασε η αγωνία 593 00:54:50,500 --> 00:54:54,500 αρχίζει πάντα να... βρωμάει. 594 00:55:01,800 --> 00:55:03,800 Είμαι ξένος. 595 00:55:04,100 --> 00:55:05,800 Δεν είμαι από εδώ. 596 00:55:11,600 --> 00:55:12,400 Με συγχωρείτε. 597 00:55:13,700 --> 00:55:16,100 Τρεις μέρες δεν έχω κοιμηθεί. 598 00:55:18,500 --> 00:55:21,900 Οι άνθρωποι είναι νευρικοί, είναι σκοτεινά. 599 00:55:22,800 --> 00:55:25,500 Η Λαπούτα δεν έχει πετάξει ακόμα. 600 00:55:26,800 --> 00:55:30,100 Κανείς δεν ξέρει γιατί τοποθετείται εκεί. 601 00:56:35,200 --> 00:56:36,000 Πατρίκιος! 602 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 Στάση! Στάση! 603 00:57:07,300 --> 00:57:09,700 Ψάχνω για τον Patrick Beiel. 604 00:57:10,200 --> 00:57:12,500 Δεν θα ήταν ανάμεσά σας; 605 00:57:27,300 --> 00:57:29,300 Τα φέραμε με φορτηγό. 606 00:57:29,500 --> 00:57:30,800 Τους μίλησες; 607 00:57:31,900 --> 00:57:33,000 Όχι. 608 00:57:54,200 --> 00:57:55,500 Είναι αυτοί; 609 00:57:56,600 --> 00:57:58,100 Γυρίστε! 610 00:58:00,000 --> 00:58:01,600 Είναι ο κύριος Γκιούλιβερ; 611 00:58:02,000 --> 00:58:02,900 Ναι, αυτοί είναι. 612 00:58:03,300 --> 00:58:05,600 Ένας από αυτούς τραυματίστηκε, κύριε Νομάρχη. 613 00:58:05,900 --> 00:58:07,600 Γλίστρησε στις σκάλες. 614 00:58:09,300 --> 00:58:11,200 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 615 00:58:18,100 --> 00:58:19,000 Όχι. 616 00:58:19,300 --> 00:58:20,800 Είναι άχρηστο. 617 00:58:21,100 --> 00:58:23,000 Δεν έχει νόημα, Εμίλ. 618 00:58:23,300 --> 00:58:25,100 Μίλησα με τον κυβερνήτη. 619 00:58:25,900 --> 00:58:27,300 Ξέρουμε ότι είμαι ξένος. 620 00:58:27,600 --> 00:58:30,300 Αυτό είναι όλο, κύριε Γκιούλιβερ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 621 00:58:41,600 --> 00:58:42,700 Βίλμα! 622 00:58:44,200 --> 00:58:45,400 Περιμένετε. 623 00:58:47,500 --> 00:58:48,700 Πατρίκιος! 624 00:58:49,600 --> 00:58:50,200 Τι υπάρχει; 625 00:58:53,800 --> 00:58:55,200 Ακούς; 626 00:58:55,600 --> 00:58:56,700 Τι κάθαρμα! 627 00:59:14,100 --> 00:59:17,000 Τι πρέπει να κάνω; Πού να πάτε; 628 00:59:17,300 --> 00:59:20,900 Πες μου τι να κάνω. Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 629 00:59:21,300 --> 00:59:22,300 Είμαι ξένος. 630 00:59:22,500 --> 00:59:24,400 Τα πέταξες; 631 00:59:31,600 --> 00:59:33,200 Τι θα τους κάνουν; 632 00:59:42,100 --> 00:59:42,700 Πώς; 633 00:59:53,400 --> 00:59:55,700 Τι κατηγορείς τον εαυτό σου; 634 01:00:03,200 --> 01:00:04,400 Το όνομά μου είναι Όσκαρ. 635 01:00:17,300 --> 01:00:20,500 Μέχρι να μάθουμε αυτό για το οποίο κατηγορεί τον εαυτό του, 636 01:00:21,300 --> 01:00:24,000 δεν έχει νόημα να συνεχίσω 637 01:00:24,400 --> 01:00:26,300 να τον ρωτήσω. 638 01:00:26,600 --> 01:00:28,100 Αυτό νομίζω. 639 01:00:32,300 --> 01:00:34,300 Δεσποινίς, διαβάστε το ξανά. 640 01:00:37,500 --> 01:00:38,600 Ο δεύτερος αξιολογητής: 641 01:00:39,200 --> 01:00:42,300 «Είμαι απλώς μια συνηθισμένη γυναίκα». 642 01:00:42,600 --> 01:00:43,800 Ο πρώτος αξιολογητής: 643 01:00:44,100 --> 01:00:47,700 «Μην ανακατεύεστε στις δουλειές μας. Είμαστε όλοι ίδιοι». 644 01:00:48,300 --> 01:00:49,600 Ο δεύτερος αξιολογητής: 645 01:00:49,800 --> 01:00:53,500 «Έχω παιδιά, Φροντίζω το σπίτι μου, 646 01:00:53,900 --> 01:00:58,900 «Και ξαφνικά έρχεται κάποιος να με ρωτήσει να στείλουν ανθρώπους στο θάνατο. 647 01:00:59,400 --> 01:01:02,000 «Σε βάζει σε σκέψεις. 648 01:01:02,300 --> 01:01:05,000 «Θα ήθελα να πω: όταν το παιδί σου 649 01:01:05,500 --> 01:01:09,000 «έρχεται να σου ομολογήσει ότι το έκανε αυτό ή εκείνο, αναρωτιέμαι. 650 01:01:09,500 --> 01:01:13,900 «Τι συμβαίνει; Αναρωτιέμαι γιατί συμπεριφέρεται έτσι. 651 01:01:14,300 --> 01:01:17,100 «Αν και κανείς δεν τον κατηγόρησε. 652 01:01:17,800 --> 01:01:21,200 «Ομοίως, αυτός ο κατηγορούμενος, γιατί τα ομολόγησε όλα; 653 01:01:21,600 --> 01:01:23,100 «Τι τον αναγκάζει να το κάνει αυτό; 654 01:01:23,300 --> 01:01:26,300 «Πρέπει πρώτα να ξέρεις γιατί ομολόγησε. 655 01:01:26,800 --> 01:01:31,000 «Είναι ανόητο να επιμένεις για το τι θέλει ακόμα να ομολογήσει. 656 01:01:31,500 --> 01:01:33,200 «Αυτό νομίζω». 657 01:01:36,800 --> 01:01:38,300 Διαγράψτε όλα αυτά! 658 01:01:50,300 --> 01:01:52,900 XI. ΜΙΑ ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΘΑΝΑΤΟΥ 659 01:02:18,300 --> 01:02:19,800 Υπάρχει ακόμα ένα. 660 01:02:24,500 --> 01:02:26,000 Μου τελείωσε η μπύρα. 661 01:02:27,400 --> 01:02:28,700 Αυτός ο κύριος είναι ποιητής. 662 01:02:29,000 --> 01:02:30,800 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 663 01:02:31,600 --> 01:02:35,200 Δώσε το λουκάνικο μου στα ορφανά και η μπύρα μου στις χήρες. 664 01:02:36,200 --> 01:02:38,000 Ορίστε, πιείτε. 665 01:02:47,700 --> 01:02:50,700 Δύο, τέσσερα, έξι. 666 01:02:51,000 --> 01:02:52,900 Είναι αδύνατο κύριοι, 667 01:02:53,300 --> 01:02:55,800 αλλά ακόμα δεν μπορώ... 668 01:02:56,100 --> 01:02:57,200 Σε καταλαβαίνω, αλλά... 669 01:02:57,600 --> 01:02:59,900 Πώς; Δεν καταλαβαίνεις τίποτα απολύτως. 670 01:03:00,300 --> 01:03:01,100 Και αυτή η γυναίκα; 671 01:03:02,300 --> 01:03:05,200 Κύριοι, δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι. 672 01:03:05,500 --> 01:03:06,200 Ένα δευτερόλεπτο... Έλα. 673 01:03:06,500 --> 01:03:09,300 Τι θα λέγατε για ένα δευτερόλεπτο; Είναι έξι από αυτά. 674 01:03:10,300 --> 01:03:11,600 Δεν είμαι τυφλός. 675 01:03:11,900 --> 01:03:12,800 Το ποίημά σου 676 01:03:13,300 --> 01:03:16,300 θα παραμείνει για πάντα στο σημείο καμπής της λογοτεχνίας Balnibarbi. 677 01:03:16,600 --> 01:03:18,300 Μου είπαν 678 01:03:18,900 --> 01:03:21,400 πόσο μακριά είναι από το μυαλό μας. 679 01:03:22,300 --> 01:03:25,400 Τι είναι το ποίημά σου; 680 01:03:25,900 --> 01:03:27,100 Λαγού με ρούχα. 681 01:03:30,100 --> 01:03:32,400 Τι θα υπήρχε σε αυτό εχθρική προς το κράτος; 682 01:03:35,400 --> 01:03:38,200 Έχετε δει ποτέ αυτό τον τρόπο; τέτοιος λαγός; 683 01:03:47,600 --> 01:03:48,900 Πάμε λοιπόν. 684 01:03:49,400 --> 01:03:51,600 Κόλαση, πέταξε τον πισινό. Πάμε λοιπόν. 685 01:03:55,700 --> 01:03:57,400 Μην το αγγίζετε! 686 01:03:57,700 --> 01:04:00,000 Ηρεμήστε κύριοι. 687 01:04:00,300 --> 01:04:02,000 Όλα είναι καλά. 688 01:04:02,600 --> 01:04:05,100 Τα αδέρφια θα μας κάνουν έκθεση. 689 01:04:05,900 --> 01:04:08,100 Ελα. 690 01:04:09,900 --> 01:04:12,400 Ο καθηγητής θα μας διαφωτίσει. 691 01:04:13,200 --> 01:04:16,300 Παραιτούμαι, κύριε Νομάρχη, Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να προσβληθεί. 692 01:04:16,600 --> 01:04:19,000 Επαναλαμβάνω ότι δεν είναι σοβαρό. 693 01:04:19,400 --> 01:04:21,400 Γλιστράει λίγο. Αυτό είναι όλο. 694 01:04:21,600 --> 01:04:26,000 Αλλά ναι, γλιστράει. 695 01:04:26,400 --> 01:04:29,600 Παρεμπιπτόντως, τι είναι η ολίσθηση; 696 01:04:30,200 --> 01:04:32,900 Ηρέμησε, όλα είναι καλά. 697 01:04:34,500 --> 01:04:36,100 Όλα θα πάνε καλά. 698 01:04:36,600 --> 01:04:39,200 Σε τι χρησιμεύει αυτός ο τροχός; 699 01:04:39,600 --> 01:04:41,400 Αυτός είναι ο τροχός επιστροφής. 700 01:04:42,100 --> 01:04:45,100 Τι θα γινόταν αν το χέρι μου είχε κολλήσει σε αυτό; 701 01:04:45,400 --> 01:04:47,200 Ηρεμήστε κύριοι. 702 01:04:49,500 --> 01:04:51,400 Κύριοι, ας τα αναβάλουμε όλα για αύριο. 703 01:04:51,700 --> 01:04:54,700 Πάω να βρω κρεμάλα. 704 01:04:55,200 --> 01:04:57,500 Το όνομά μου είναι Herold. 705 01:04:58,000 --> 01:04:59,700 Πέτα αυτόν τον πισινό. 706 01:05:00,200 --> 01:05:01,700 Πάμε λοιπόν. Τακτοποιήστε το. 707 01:05:01,900 --> 01:05:03,200 Μπορώ να πάω πρώτα; 708 01:05:03,500 --> 01:05:05,200 Πηγαίνετε για αυτό. Σταμάτα να φλυαρείς. 709 01:06:15,100 --> 01:06:18,800 Έλα, ας το τελειώσουμε. 710 01:06:19,100 --> 01:06:22,700 Δεσποινίς, θα πάτε τελευταία, όταν καταλαβαίνω τον μηχανισμό. 711 01:06:23,500 --> 01:06:26,300 Λοιπόν, ποιος πάει πρώτος; 712 01:06:28,100 --> 01:06:29,500 ΕΣΥ ! 713 01:06:29,700 --> 01:06:32,200 Είσαι η τέλεια περίπτωση για έναν αρχάριο δήμιο. 714 01:06:32,600 --> 01:06:33,700 Όχι ! Εγώ πρώτα! 715 01:06:34,100 --> 01:06:35,500 Και εσύ! 716 01:06:36,600 --> 01:06:38,600 Εσύ, με τη γάτα! 717 01:06:39,000 --> 01:06:40,300 Αφήστε τον να φύγει! 718 01:06:44,900 --> 01:06:46,400 Έλα, έλα! 719 01:06:53,900 --> 01:06:57,200 Φίλοι μου να ζήσει... 720 01:07:01,200 --> 01:07:03,300 Θα πεθάνω, αλλά... 721 01:07:08,200 --> 01:07:10,100 πεθαίνω ευτυχισμένος, 722 01:07:10,900 --> 01:07:12,200 γιατί... 723 01:07:16,200 --> 01:07:18,400 Έχετε ακόμα μια δήλωση να κάνω; 724 01:07:20,600 --> 01:07:22,500 Όχι, κανένα πια. 725 01:07:55,200 --> 01:07:56,700 Ποιος είστε, κύριε Γκιούλιβερ; 726 01:07:57,200 --> 01:07:59,000 Και τι κάνεις εδώ; 727 01:07:59,300 --> 01:08:01,800 Δεν θα ήθελα να επιμείνω, 728 01:08:02,300 --> 01:08:04,500 αλλά κατάλαβες 729 01:08:04,800 --> 01:08:06,900 ότι έφτασες κοντά στον θάνατο; 730 01:08:11,500 --> 01:08:13,000 Ναι, κύριε Περιφερειάρχη. 731 01:08:22,700 --> 01:08:25,300 Έχετε προσκληθεί στη Λαπούτα. 732 01:08:26,300 --> 01:08:29,800 Η Αυτού Μεγαλειότητα, Βασιλιάς Mathieu περιμένει την επίσκεψή σας. 733 01:08:43,200 --> 01:08:45,300 Είμαι ο απόγονος του Μελιχάρου μπούκλα. 734 01:08:45,600 --> 01:08:49,700 Ο προπάππους μου ο Μελιχάρ ήταν μεταφέρθηκε στη Λαπούτα πριν από 50 χρόνια. 735 01:08:50,000 --> 01:08:50,600 Το τελευταίο ον που... 736 01:08:50,900 --> 01:08:53,700 Το τελευταίο ζωντανό ον ήταν η δεσποινίς Μπιάνκα. 737 01:08:54,000 --> 01:08:55,800 Ήταν πόρνη, κυρία. 738 01:10:02,300 --> 01:10:04,700 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 739 01:10:05,100 --> 01:10:07,700 Αλλά ξέρεις γιατί σε κάλεσαν; 740 01:10:09,600 --> 01:10:11,600 Νόμιζα ότι το ήξερες. 741 01:10:12,100 --> 01:10:13,900 Και ποιος σε κάλεσε; 742 01:10:14,900 --> 01:10:17,000 Ξέρεις ποιος σε προσκάλεσε; 743 01:10:18,400 --> 01:10:19,700 Είπες ότι ο βασιλιάς... 744 01:10:22,300 --> 01:10:23,700 Καλή τύχη! 745 01:10:24,300 --> 01:10:24,800 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 746 01:10:25,000 --> 01:10:27,100 - Αντίο. - Αντίο. 747 01:10:28,400 --> 01:10:30,000 Περίμενε! 748 01:10:30,300 --> 01:10:32,900 Είπες αντίο; 749 01:10:33,900 --> 01:10:36,700 Αυτό σημαίνει ότι θα επιστρέψεις; 750 01:10:40,800 --> 01:10:42,600 Νομίζεις ότι όχι; 751 01:10:46,900 --> 01:10:48,200 Ανοιχτό! 752 01:10:48,900 --> 01:10:50,500 Ανοίξτε αμέσως! 753 01:10:54,000 --> 01:10:54,600 Γύρνα πίσω! 754 01:10:55,200 --> 01:10:56,400 Στάση! 755 01:12:41,300 --> 01:12:42,800 Υπάρχει κανείς εκεί; 756 01:12:44,000 --> 01:12:44,800 Μου. 757 01:13:03,100 --> 01:13:05,700 Χ. ΤΟ ΠΕΤΩΜΕΝΟ ΝΗΣΙ 758 01:13:10,200 --> 01:13:11,500 Παρακαλώ, 759 01:13:12,200 --> 01:13:13,700 Κυρία... 760 01:13:33,100 --> 01:13:34,600 Υπάρχει κανείς εκεί; 761 01:14:10,000 --> 01:14:12,700 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να επιστρέψετε. 762 01:14:13,200 --> 01:14:14,600 Θα σε συνοδεύσω. 763 01:14:20,700 --> 01:14:22,200 Μια στιγμή, κύριε. 764 01:14:27,400 --> 01:14:29,900 Μπορείς να μου δείξεις αυτό το γράμμα; 765 01:14:39,400 --> 01:14:41,900 Συγγνώμη για όλες αυτές τις ερωτήσεις. 766 01:14:42,200 --> 01:14:45,100 Δεν θα είχατε μείνει στο Μόντε Κάρλο; 767 01:14:45,500 --> 01:14:46,600 Ναι, ήμουν εκεί. 768 01:14:47,900 --> 01:14:49,700 Θα σε συνοδεύσω. 769 01:15:06,500 --> 01:15:08,900 Ο βασιλιάς Ματθαίος ο Μέγας... 770 01:15:37,800 --> 01:15:40,200 Είμαι ο Jéroime από το Mont. 771 01:15:40,500 --> 01:15:42,000 Ο τοπικός αντιβασιλέας. 772 01:15:43,500 --> 01:15:45,700 Ο Υπουργός, Φύλακας των Σφραγίδων, 773 01:15:46,000 --> 01:15:47,600 με τη γυναίκα του. 774 01:15:48,300 --> 01:15:51,200 Η μητέρα μου, η πριγκίπισσα του Όρους. 775 01:15:52,100 --> 01:15:54,100 Ο Υπουργός Σιδηροδρόμων, 776 01:15:54,400 --> 01:15:56,100 με τη γυναίκα του. 777 01:15:56,500 --> 01:15:58,400 Ο Υπουργός Πολέμου, 778 01:15:59,200 --> 01:16:00,700 με τη γυναίκα του. 779 01:16:01,500 --> 01:16:02,800 Ο υπουργός Εργασίας... 780 01:16:03,900 --> 01:16:04,900 Έχουμε ξαναδεί ο ένας τον άλλον. 781 01:16:06,200 --> 01:16:08,400 Η βασιλική νοσοκόμα. 782 01:16:11,100 --> 01:16:13,000 Πριγκίπισσα Νίκη. 783 01:16:39,300 --> 01:16:40,800 Είναι αλήθεια ότι παρακάτω, 784 01:16:41,000 --> 01:16:44,100 στο Balnibarbi, απαγορεύεται να μιλάς μια φορά την εβδομάδα; 785 01:16:44,500 --> 01:16:46,000 Ναι, κάθε Δευτέρα. 786 01:16:46,800 --> 01:16:48,100 Τι ιδέα; Για τι; 787 01:16:48,500 --> 01:16:50,600 Θα εξοικονομούσαν αέρα. 788 01:16:56,500 --> 01:16:58,400 Έμεινα εκεί για λίγο. 789 01:16:58,700 --> 01:17:01,900 Είναι... είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα χώρα. 790 01:17:02,700 --> 01:17:06,800 Πουθενά αλλού δεν υπάρχει επιστήμη τόση επιρροή, 791 01:17:07,500 --> 01:17:09,200 όπως και στο σπίτι. 792 01:17:10,400 --> 01:17:13,400 Για παράδειγμα, είδα μια μηχανή σκέψης. 793 01:17:13,800 --> 01:17:15,000 Πώς λειτουργεί; 794 01:17:15,700 --> 01:17:17,300 Χειροκίνητα. 795 01:17:23,800 --> 01:17:27,300 Σκέφτονται για την αντικατάσταση της ηλεκτρικής ενέργειας. 796 01:17:28,500 --> 01:17:29,500 Ο καθ. Ο Beiel μου είπε, 797 01:17:30,200 --> 01:17:31,900 ότι προσπαθούν 798 01:17:32,200 --> 01:17:35,700 να κάνει επιστημονικές ανακαλύψεις διδακτική. 799 01:17:38,700 --> 01:17:40,900 Σωστά, κύριε Γκιούλιβερ, 800 01:17:41,300 --> 01:17:43,700 ότι ήσουν στο Μόντε Κάρλο; 801 01:17:44,600 --> 01:17:45,800 Ναι, κυρία. 802 01:17:48,600 --> 01:17:51,600 Πάρτε, για παράδειγμα, το Carlton. 803 01:17:52,900 --> 01:17:54,500 Ήσασταν στο ξενοδοχείο Carlton; 804 01:17:55,200 --> 01:17:56,500 Στο ξενοδοχείο Carlton; 805 01:17:59,200 --> 01:18:01,700 Ναί. Μια φορά. 806 01:18:02,100 --> 01:18:04,600 Τι έκανες εκεί; 807 01:18:07,600 --> 01:18:12,100 Θα μπορούσε να υπάρξει άλλος Carlton; 808 01:18:13,400 --> 01:18:15,900 Ήσουν αναμφίβολα σε αυτό το άλλο ξενοδοχείο. 809 01:18:17,400 --> 01:18:19,400 Παντού υπάρχει μόνο ένα Carlton. 810 01:18:19,700 --> 01:18:22,000 Ένας Carlton, ένας Savoy, ένας Ritz. 811 01:18:22,200 --> 01:18:24,000 Ο βασιλιάς μας, κύριε Γκιούλιβερ, 812 01:18:24,200 --> 01:18:26,200 Ο βασιλιάς Ματθαίος ο Μέγας, 813 01:18:26,500 --> 01:18:29,200 ζει στο Μόντε Κάρλο, στο ξενοδοχείο Carlton. 814 01:18:31,200 --> 01:18:33,600 Ήμουν εκεί πριν από δύο χρόνια, κύριε Regent, 815 01:18:34,000 --> 01:18:35,500 τέλος Μαΐου. 816 01:18:36,000 --> 01:18:38,600 Είναι η ενδέκατη χρονιά αφήστε τον να πάει εκεί. 817 01:18:39,000 --> 01:18:40,200 Το ενδέκατο έτος; 818 01:18:41,200 --> 01:18:42,500 Το ενδέκατο έτος. 819 01:18:43,700 --> 01:18:45,300 Είναι θυρωρός. 820 01:18:46,800 --> 01:18:48,200 Στο ξενοδοχείο Carlton. 821 01:18:48,800 --> 01:18:52,500 Δεν τον ξέρω. Δεν τον έχω δει ποτέ. 822 01:18:53,700 --> 01:18:55,400 Αλλά μπορεί να το έχω δει. 823 01:18:55,600 --> 01:18:59,400 Μπορεί να μου το άνοιξε η πόρτα μια νύχτα. 824 01:19:00,000 --> 01:19:02,600 Δεν μπορώ να θυμηθώ όλων των θυρωρών. 825 01:19:06,400 --> 01:19:09,900 Ιησού, δεν έχω τίποτα να σου κρύψω! 826 01:19:10,800 --> 01:19:13,100 Δεν μας καταλαβαίνεις, κύριε Γκιούλιβερ. 827 01:19:13,500 --> 01:19:16,800 Απλώς θέλαμε να μάθουμε πώς ζούσε εκεί. 828 01:19:19,800 --> 01:19:21,100 Με συγχωρείτε. 829 01:19:21,600 --> 01:19:23,300 Είμαι ξένος. 830 01:19:25,600 --> 01:19:27,100 Αυτό μου δόθηκε στον κάτω όροφο. 831 01:19:29,000 --> 01:19:30,500 Τι να το κάνω; 832 01:20:01,100 --> 01:20:02,100 Καλημέρα. 833 01:20:02,600 --> 01:20:04,100 Βγαίνω! 834 01:20:04,400 --> 01:20:06,800 Σκόπευα να φύγω. 835 01:20:10,600 --> 01:20:12,300 Σας ταιριάζει το μαξιλάρι; 836 01:20:16,700 --> 01:20:19,800 Μην κάνεις τίποτα, αν σε ρωτούσαν. 837 01:20:20,500 --> 01:20:21,400 Αυτό σε αφορά; 838 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Δεν είχαν χρόνο. 839 01:20:24,300 --> 01:20:25,500 Καλή τύχη! 840 01:20:35,300 --> 01:20:37,800 Στον Σεβασμιώτατο Βασιλέα Ματθαίο τον Μέγα 841 01:20:38,100 --> 01:20:41,100 Ο πιστός υπηρέτης του ο περιφερειάρχης Λαγκάδο 842 01:21:11,000 --> 01:21:12,400 Υπήρχε ένας λαγός στο μπάνιο μου... 843 01:21:15,600 --> 01:21:16,200 Nike! 844 01:21:20,900 --> 01:21:22,300 Ψάχνετε για κάποιον; 845 01:21:22,600 --> 01:21:24,000 Όχι. 846 01:21:49,200 --> 01:21:51,700 Είμαστε εδώ. Πάνω από το Λαγκάδο. 847 01:21:56,200 --> 01:21:57,900 Ελάτε, δοκιμάστε το. 848 01:22:01,400 --> 01:22:02,800 Κάτσε κάτω. 849 01:22:20,900 --> 01:22:22,700 Αν ήσουν βασιλιάς, 850 01:22:23,500 --> 01:22:26,000 μπορούσες να μετακινήσεις τη Λαπούτα. 851 01:22:27,500 --> 01:22:28,900 Με την απόλυτη δύναμη της θέλησής σας. 852 01:22:34,800 --> 01:22:37,000 Είναι ο άνεμος που μας κυβερνά. 853 01:22:38,600 --> 01:22:41,100 Επί έντεκα χρόνια, περιπλανιόμαστε έτσι άσκοπα. 854 01:22:41,400 --> 01:22:42,800 Μην προσβάλλεσαι, 855 01:22:43,300 --> 01:22:45,500 αλλά δεν είσαι υπουργός; 856 01:22:48,700 --> 01:22:50,500 Όχι, είμαι κηπουρός. 857 01:22:51,500 --> 01:22:53,500 Ήξερα όμως καλά τον υπουργό. 858 01:22:55,700 --> 01:22:58,000 Ήθελα να σε ρωτήσω, 859 01:22:59,200 --> 01:23:01,500 πώς είναι εκεί, στο Μόντε Κάρλο; 860 01:23:01,900 --> 01:23:04,700 Ή ακόμα και αλλού στο σύμπαν; 861 01:23:05,800 --> 01:23:10,400 Μπορεί ένας ξένος να εγκατασταθεί εκεί; και να μένεις εκεί κανονικά; 862 01:23:11,400 --> 01:23:14,500 Για παράδειγμα, ένας υπουργός ή γαμπρός; 863 01:23:14,900 --> 01:23:17,500 Νομίζω ότι είναι εφικτό για όλα τον κόσμο. 864 01:23:17,800 --> 01:23:20,000 Ακόμη και για υπουργό ή για γαμπρό. 865 01:23:21,500 --> 01:23:23,000 Τι γίνεται με μια πριγκίπισσα; 866 01:23:26,100 --> 01:23:28,800 Είναι αλήθεια αυτό, κύριε Γκιούλιβερ; 867 01:23:29,100 --> 01:23:30,800 Η Ακαδημία θα είχε αφαιρέσει τον Ιούλιο; 868 01:23:32,500 --> 01:23:35,300 Όχι. Διέγραψαν τον μήνα Νοέμβριο. 869 01:23:35,600 --> 01:23:38,000 Λόγω της επιδημίας γρίπης. 870 01:23:45,200 --> 01:23:46,200 Ο βασιλιάς πρέπει να επιστρέψει. 871 01:23:47,500 --> 01:23:48,600 Συγγνώμη, κύριε Γκιούλιβερ, 872 01:23:49,500 --> 01:23:52,300 πρέπει να σκεφτείς ότι η Nike δεν είναι πριγκίπισσα. 873 01:23:52,700 --> 01:23:54,700 Αλλά είναι πριγκίπισσα. 874 01:23:55,900 --> 01:23:57,900 Πραγματικά. 875 01:24:00,200 --> 01:24:01,900 ξέρω 876 01:24:02,700 --> 01:24:05,000 ότι είναι πριγκίπισσα. 877 01:24:06,700 --> 01:24:08,400 Αν κατάφερνα να φτάσω εκεί, 878 01:24:09,900 --> 01:24:11,700 σε αυτόν τον κόσμο, κάτω, 879 01:24:13,300 --> 01:24:16,600 νομίζετε ότι θα παρατηρούσαμε 880 01:24:17,000 --> 01:24:18,400 ότι κατάγομαι από κάπου αλλού; 881 01:24:21,600 --> 01:24:23,000 Θα μπορούσα να ζήσω εκεί; 882 01:24:24,000 --> 01:24:25,100 Δεν ξέρω. 883 01:24:25,400 --> 01:24:27,000 Γιατί όχι, Nike. 884 01:24:28,400 --> 01:24:30,000 Ίσως ναι. 885 01:24:30,400 --> 01:24:31,800 Μόνο που είσαι πριγκίπισσα. 886 01:24:33,200 --> 01:24:35,000 Κανείς δεν θα προσέξει. 887 01:24:38,300 --> 01:24:40,300 Δεν θα το πούμε σε κανέναν. 888 01:24:51,100 --> 01:24:51,900 Τι σκέφτεσαι; 889 01:24:53,900 --> 01:24:56,900 Σε ένα κοριτσάκι που ήθελε να γίνει πριγκίπισσα. 890 01:24:57,600 --> 01:25:00,400 -Τι έπαθε; -Ήταν τυχερή... 891 01:25:01,900 --> 01:25:03,400 Πνίγηκε. 892 01:25:19,400 --> 01:25:21,600 Ξέρετε τι είναι η γονόρροια; 893 01:25:26,900 --> 01:25:29,200 Είναι μια ασθένεια που είχα. 894 01:25:33,800 --> 01:25:35,600 Ίσως δεν πνίγηκε. 895 01:25:35,900 --> 01:25:38,500 Ίσως ήταν απλά ο φόβος σου. 896 01:25:40,400 --> 01:25:42,100 Ίσως είναι ζωντανή. 897 01:25:43,500 --> 01:25:48,000 Ίσως είχες κλάψει, γιατί ξαφνικά είδες 898 01:25:49,600 --> 01:25:53,500 ότι δεν θα ήταν ποτέ όπως το ήθελες. 899 01:25:54,900 --> 01:25:56,900 Μπορεί να ζει ευτυχισμένη, μακριά από εδώ. 900 01:25:57,200 --> 01:25:58,900 Αγνοώντας ότι την έπνιξες. 901 01:26:01,500 --> 01:26:02,900 κύριε Γκιούλιβερ. 902 01:26:04,400 --> 01:26:08,400 Η Marketa σας είναι όπως ακριβώς ήθελες να είναι. 903 01:26:09,700 --> 01:26:10,500 Νεκρός! 904 01:26:10,800 --> 01:26:11,900 Κύριε Γκιούλιβερ! 905 01:26:13,700 --> 01:26:15,900 Κατάλαβες 906 01:26:16,700 --> 01:26:19,200 ότι δεν θα ελευθερωθείς ποτέ της εικόνας του; 907 01:26:22,100 --> 01:26:23,700 Κύριε Γκιούλιβερ, 908 01:26:28,600 --> 01:26:30,200 είναι αλήθεια αυτό 909 01:26:30,600 --> 01:26:32,600 ότι ο πνιγμένος 910 01:26:33,500 --> 01:26:35,200 έχουν διογκωμένα μάτια, 911 01:26:37,400 --> 01:26:38,400 και η φουσκωμένη κοιλιά; 912 01:26:38,700 --> 01:26:39,700 Νίκη! 913 01:26:41,500 --> 01:26:42,900 Νίκη! 914 01:26:51,700 --> 01:26:54,000 Έλα εδώ! Ποιος είναι; 915 01:26:56,300 --> 01:26:57,000 Μου. 916 01:26:57,100 --> 01:26:58,500 Γιατί γκρινιάζεις; 917 01:26:59,100 --> 01:27:00,400 Δεν παραπονιέμαι. 918 01:27:04,100 --> 01:27:06,500 Είναι ο πρίγκιπας Μουνόντι, κύριε Γκιούλιβερ. 919 01:27:08,100 --> 01:27:10,100 Είδα τον πατέρα σου. 920 01:27:10,700 --> 01:27:12,100 Τι γίνεται με αυτόν; 921 01:27:14,900 --> 01:27:17,300 Από τότε που έχασα το τηλεσκόπιό μου, 922 01:27:17,600 --> 01:27:19,600 Δεν ξαναείδα τον παλιό μου πατέρα. 923 01:27:21,300 --> 01:27:23,300 Δεν με αγαπάει πάντως. 924 01:27:27,300 --> 01:27:29,400 Αυτά τα γενναία ανθρωπάκια εκεί κάτω 925 01:27:30,400 --> 01:27:32,700 μην υποψιάζεσαι 926 01:27:33,200 --> 01:27:35,900 ότι δεν έχει μείνει τίποτα στη Λαπούτα ότι το προσωπικό 927 01:27:36,700 --> 01:27:37,800 και εμένα. 928 01:27:38,700 --> 01:27:41,200 Για να μην το μάθει κανείς, πίνω 929 01:27:41,500 --> 01:27:43,200 όλο το απόθεμα του βασιλιά 930 01:27:43,500 --> 01:27:45,000 και το δικαστήριο. 931 01:27:50,700 --> 01:27:52,300 Χωρίς να ξέρω τι να τοστάρουμε. 932 01:27:52,600 --> 01:27:56,200 Μπορείτε να τοστάρετε... να αγαπήσετε, 933 01:27:57,200 --> 01:27:59,300 αν δεν έχεις άλλη ιδέα. 934 01:28:05,700 --> 01:28:07,500 Θα πρέπει να το πάρετε μαζί σας. 935 01:28:15,300 --> 01:28:16,600 Τι συμβαίνει με εσένα, Nike; 936 01:28:19,800 --> 01:28:22,100 Θεέ μου, γιατί κλαις; 937 01:28:29,900 --> 01:28:31,900 Nike, πήγαινε για ύπνο! 938 01:28:32,700 --> 01:28:34,200 Για τι; 939 01:28:34,700 --> 01:28:38,200 Φοβάμαι μην μεθύσω. δεν θέλω ότι είσαι μάρτυρας αυτού. 940 01:28:39,800 --> 01:28:41,100 φεύγω. 941 01:28:41,700 --> 01:28:43,300 Μπορώ να σε συνοδεύσω; 942 01:28:44,300 --> 01:28:45,300 Όχι. 943 01:28:48,700 --> 01:28:49,300 Που πας; 944 01:28:51,200 --> 01:28:51,900 Πάω για ύπνο. 945 01:28:54,300 --> 01:28:55,100 Κράτα! 946 01:29:00,200 --> 01:29:01,400 άκουσα έναν θόρυβο. 947 01:29:03,500 --> 01:29:05,300 Λοιπόν ήσουν εσύ; 948 01:29:05,700 --> 01:29:07,300 Καληνύχτα! 949 01:29:07,600 --> 01:29:09,100 - Γεια. - Nike. 950 01:29:20,000 --> 01:29:22,300 Έχετε κάποια ανησυχία, κύριε Γκιούλιβερ; 951 01:30:00,000 --> 01:30:00,800 Τι είναι αυτό; 952 01:30:04,500 --> 01:30:05,800 Ένα κοστούμι. Ας φανεί. 953 01:30:06,800 --> 01:30:08,000 Είναι ένα κοστούμι. 954 01:30:08,300 --> 01:30:11,100 Η στολή ουσάρ 955 01:30:11,500 --> 01:30:13,000 του λαγού Βασίλε. 956 01:30:14,400 --> 01:30:17,100 Καλέ Θεέ, πώς θα μπορούσα να έχω μισήσει αυτούς τους λαγούς! 957 01:30:18,800 --> 01:30:20,900 Ξέρεις τον παλιό μου πατέρα. 958 01:30:21,200 --> 01:30:24,200 Με έβαλε να παρουσιάσω έναν αριθμό 959 01:30:24,800 --> 01:30:26,600 με εκπαιδευμένους λαγούς. 960 01:30:27,700 --> 01:30:29,800 Μπορείτε να φανταστείτε 961 01:30:30,100 --> 01:30:31,700 αυτό το τρομερό 962 01:30:32,300 --> 01:30:34,500 προσβολή και αυτή η ταπείνωση; 963 01:30:34,900 --> 01:30:37,600 Γίνε δαμαστής λαγού. 964 01:30:38,500 --> 01:30:39,700 Άντεξα μέχρι τα 16 μου. 965 01:30:41,000 --> 01:30:42,900 Μόλις ενηλικιώθηκα, 966 01:30:43,300 --> 01:30:44,800 Άνοιξα τα κλουβιά 967 01:30:45,100 --> 01:30:46,800 και έδιωξα αυτό το απόβρασμα. 968 01:30:47,500 --> 01:30:48,800 Την ίδια μέρα, πατέρα μου 969 01:30:49,300 --> 01:30:51,200 με έδιωξε κι εμένα. 970 01:30:52,200 --> 01:30:54,300 Και μου έσπασε το σαγόνι. 971 01:30:55,100 --> 01:30:58,500 Επειδή δεν ήξερα πώς να κάνω τίποτα, Έπρεπε να πλουτίσω τον εαυτό μου. 972 01:30:59,300 --> 01:31:01,500 Ίδρυσα ένα εργοστάσιο μπισκότων. 973 01:31:01,800 --> 01:31:05,300 Αν η Ακαδημία δεν είχε απαγορεύσει να τρώω μπισκότα, 974 01:31:05,800 --> 01:31:07,700 Θα είμαι ο προμηθευτής όλου του σύμπαντος. 975 01:31:19,900 --> 01:31:21,600 Θα σου πω, Ντομινίκ. 976 01:31:21,900 --> 01:31:23,700 Δεν είμαι η Ντομινίκ. 977 01:31:27,100 --> 01:31:28,900 Δεν είσαι η Ντομινίκ; 978 01:31:34,600 --> 01:31:36,900 Αλήθεια ; 979 01:31:59,500 --> 01:32:00,500 Φύγε από εδώ! 980 01:32:05,000 --> 01:32:06,100 Βγαίνω! 981 01:32:18,400 --> 01:32:19,600 Ακούς; 982 01:32:43,600 --> 01:32:46,000 Να σου ζητήσω μια χάρη; 983 01:32:46,300 --> 01:32:49,400 Παρακάτω, στο Balnibarbi, δεν ξέρουν 984 01:32:49,800 --> 01:32:51,200 ότι ο βασιλιάς απουσιάζει. 985 01:32:51,700 --> 01:32:55,200 Αν μπορούσες να μας υποσχεθείς όχι να... 986 01:32:55,600 --> 01:32:59,200 Θα επιστρέψει, κύριε Γκιούλιβερ, σίγουρα. 987 01:32:59,500 --> 01:33:01,800 Αν σε ρωτούσαμε, 988 01:33:02,100 --> 01:33:05,700 πες τους ότι δεν είσαι επιτρέπεται να μιλήσει. 989 01:33:06,300 --> 01:33:07,700 Δεν με ενοχλεί. 990 01:33:09,700 --> 01:33:12,900 - Αλήθεια, δεν σε πειράζει; - Όχι, κύριε Αντιβασιλέα. 991 01:33:14,700 --> 01:33:16,200 Παρακαλώ, 992 01:33:16,900 --> 01:33:18,900 πες γεια στην πριγκίπισσα Νίκι για μένα! 993 01:33:19,200 --> 01:33:20,500 Πες του... 994 01:33:20,900 --> 01:33:23,400 Θα του το εξηγήσω, κύριε Γκιούλιβερ. 995 01:33:28,300 --> 01:33:32,300 XI. Η ΣΙΩΠΗ ΤΟΥ ΜΠΑΛΝΙΜΠΑΡΜΠΙ 996 01:34:02,600 --> 01:34:04,700 Δεν σε εκτέλεσαν; 997 01:34:42,100 --> 01:34:44,700 Παρακαλώ θα ξέρετε... 998 01:34:45,000 --> 01:34:46,900 Ψάχνω για τον Patrick Beiel. 999 01:36:00,800 --> 01:36:01,700 Εμίλ! 1000 01:36:44,400 --> 01:36:47,000 Είναι αυτός ο άνθρωπος εδώ εξαιτίας μου; 1001 01:36:55,800 --> 01:36:58,800 Κύριε καθηγητά, με ρώτησε ο βασιλιάς τα νέα σου. 1002 01:36:59,300 --> 01:37:02,100 Μου ζήτησε να σου πω την εκτίμησή του για σένα. 1003 01:37:04,500 --> 01:37:06,500 Κι εσύ, αφέντη, 1004 01:37:06,900 --> 01:37:08,500 Ο πρίγκιπας Μουνόδης σας χαιρετά. 1005 01:37:20,800 --> 01:37:23,100 Ο βασιλιάς δεν αποφάσισε τη σιωπή. 1006 01:37:23,500 --> 01:37:26,400 Δεν χρειάζεται να μείνετε ήσυχοι. Δεν με αφορά. 1007 01:37:33,000 --> 01:37:34,200 Ότι δεν ήμουν εκεί; 1008 01:37:35,100 --> 01:37:36,600 Δεν σε καταλαβαίνω. 1009 01:37:37,300 --> 01:37:40,800 Γιατί να σου εξηγήσω ότι κανείς δεν γύρισε από εκεί. 1010 01:37:41,200 --> 01:37:43,100 Επέστρεψα, όπως βλέπετε. 1011 01:37:58,000 --> 01:37:59,900 Δεν απαιτούν τίποτα, 1012 01:38:00,600 --> 01:38:02,000 τίποτα απολύτως, 1013 01:38:03,200 --> 01:38:05,400 και μην υποψιάζεσαι για το τι συμβαίνει εδώ. 1014 01:38:06,100 --> 01:38:07,400 Ίσως 1015 01:38:08,000 --> 01:38:11,500 ότι ξέρουν τα ονόματα των βουνών σου, τα ποτάμια σου, οι κοιλάδες σου, 1016 01:38:12,700 --> 01:38:15,800 και βλέπουν τη νύχτα τα φώτα των πόλεων σας. 1017 01:38:19,500 --> 01:38:21,000 Αλλά δεν ξέρουν κανέναν εδώ. 1018 01:38:21,500 --> 01:38:22,800 Ούτε καν εσύ. 1019 01:38:23,800 --> 01:38:26,100 Ούτε εσείς, κύριε Περιφερειάρχη. 1020 01:38:54,800 --> 01:38:58,300 Βασικά, δεν τον έχω γνωρίσει. 1021 01:38:59,800 --> 01:39:01,200 Ο βασιλιάς σου... 1022 01:39:02,200 --> 01:39:04,900 Δεν μένει πλέον στη Λαπούτα για πολύ καιρό. 1023 01:39:06,200 --> 01:39:07,800 Ζει στο Μόντε Κάρλο. 1024 01:39:08,900 --> 01:39:10,500 Στο ξενοδοχείο Carlton. 1025 01:39:11,400 --> 01:39:12,800 Είναι θυρωρός. 1026 01:40:11,800 --> 01:40:13,100 Πού πάμε; 1027 01:40:35,600 --> 01:40:37,400 Ανοίξτε κύριε Κυβερνήτη, 1028 01:40:37,900 --> 01:40:40,200 και θα ανεβούμε να συνεννοηθούμε. 1029 01:41:01,400 --> 01:41:02,600 Μην είσαι ανόητος. 1030 01:42:22,600 --> 01:42:24,200 Ξέρω, θα σιωπήσω. 1031 01:43:04,600 --> 01:43:06,700 Ήταν μεθυσμένος και δεν είπε τίποτα. 1032 01:43:07,700 --> 01:43:10,400 Χωρίς μηνύματα. Τίποτα δεν τον ενδιαφέρει. 1033 01:43:11,400 --> 01:43:13,300 Τι θέλεις από μένα; 1034 01:43:15,300 --> 01:43:17,400 Σου είπα τα πάντα για αυτόν. 1035 01:43:17,700 --> 01:43:21,400 Είναι μόνος του εδώ και 10 χρόνια. Δεν έχει τίποτα να κάνει. 1036 01:43:21,900 --> 01:43:24,700 Δεν γίνεται τίποτα εκεί. Όλα έχουν χάσει κάθε νόημα για αυτόν. 1037 01:43:25,000 --> 01:43:27,500 Για να αποδείξουμε ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει, 1038 01:43:27,900 --> 01:43:31,400 πίνει ό,τι πρέπει καταναλώστε έναν βασιλιά, 1039 01:43:31,900 --> 01:43:33,500 με το δικαστήριο και την κυβέρνησή του. 1040 01:44:41,000 --> 01:44:42,300 Με συγχωρείτε. 1041 01:44:59,800 --> 01:45:02,200 XII. ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΕ ΕΝΑ ΑΛΛΟ 1042 01:45:48,900 --> 01:45:51,500 Τον ανόητο του χωριού τον έλεγαν "Σάουτε", 1043 01:45:51,900 --> 01:45:54,600 με έβγαλε από τη χώρα του Μπαλνιμπάρμπι. 1044 01:45:55,200 --> 01:45:56,700 Μου συνέβη μια μέρα 1045 01:45:57,000 --> 01:46:00,200 να ντρέπονται. Γύρισα πάλι προς το μέρος του. 1046 01:46:00,600 --> 01:46:02,100 «Κοίτα, πήδα, 1047 01:46:02,400 --> 01:46:05,700 «Αυτό το ρολόι λειτουργεί ανάποδα Ή μήπως είναι εντύπωση;» 1048 01:46:06,400 --> 01:46:07,900 Διαμαρτυρήθηκε. 1049 01:46:08,200 --> 01:46:10,000 «Τι σου συμβαίνει; 1050 01:46:10,300 --> 01:46:13,000 «Δεν σου φτάνει να ακούσω το τικ;" 1051 01:46:32,100 --> 01:46:35,600 ΤΕΛΟΣ 1052 01:46:35,900 --> 01:46:37,600 Προσαρμογή: Daniela Staskova-Pelliccioli 1053 01:46:37,900 --> 01:46:39,900 Υπότιτλοι: C.M.C.